Alfred Sargatal i Plana

(els Hostalets d’en Bas, Garrotxa, 17 de febrer de 1948 — Barcelona, 7 de novembre de 2014)

Traductor, professor i editor.

A quinze anys guanyà el primer premi de poesia Màrius Torres i el 1966 el Joan Casulà amb Retalls del diari d’un adolescent (1967). El 1979 publicà un segon poemari, Nadir (Poemes). Establert a Barcelona el 1965, treballà fins al final dels anys setanta com a corrector d’estil per a nombroses editorials (Edicions 62, Nova Terra, Edicions de Materials, Laia, Bruguera, Doyma i Seix i Barral). Posteriorment compaginà la docència, com a catedràtic d’institut de llengua i literatura catalanes (1980-2008), amb la dedicació a la literatura: director de “Els llibres de Glaucos” (1982-85) de l’editorial Laertes, col·lecció a l’origen de l’Editorial Columna, de la qual fou un dels fundadors, destacà especialment com a traductor, amb versions del francès i de l’anglès al català, entre d’altres, de Gérard de Nerval, T.S. Eliot, Pierre Jean Jouve, Saint-John Perse, William Faulkner, Marguerite Yourcenar, Albert Cohen, Alfred Jarry i Henry James. Autor de llibres de text de llengua i literatura, guies didàctiques (El treball de recerca en literatura. Com organitzar-lo, com dirigir-lo, 2002; Proves objectives de llengua catalana, 1992; Bioc, 1995, i Gual, 1996) i antologies (Iniciació al conte literari ,1987, amb una segona versió, La invasió subtil de les aranyes, 2000). Participà en les obres Història de la literatura catalana (1982) i Poetes del segle XX, i fou curador d’edicions, entre d’altres d’obres d’Italo Calvino i Jacint Verdaguer. Col·laborà en diverses publicacions (Serra d’Or, Lletra de Canvi, Canigó, Escola Catalana, Faig) amb articles sobre traducció, didàctica de la llengua i literatura i crítica literària. El 2005 fou nomenat membre del Grup de Literatura del Consell d’Assessorament de la Llengua de Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. Fou també un membre molt actiu de l’Ateneu Barcelonès, entre altres càrrecs com a secretari de la Junta del 1998 al 2000 i ponent de literatura (2011-14).