Llicenciada en filologia semítica per la Universitat de Barcelona, amplià estudis a Jordània, Amman i Tunis. Des del 1988 impartí classes de traducció de l’àrab a la Universitat Autònoma de Barcelona, on es doctorà amb la tesi Oralitat, narrativa i traducció. Reflexions a l’entorn de Les mil i una nits (2005). Treballà algunes temporades a Nova York com a traductora de les Nacions Unides. En una dècada traslladà set obres de l’àrab, d’autors com el premi Nobel Naguib Mahfuz, Abderrahman Munif, Baha Taher, Yabra Ibrahim Yabra, Latifa Zayyat i Mahmud Darwix (premi Crítica Serra d’Or 1994), a més de Les mil i una nits (amb Margarita Castells), en la primera versió íntegra i directa del clàssic en català, i que meresqué els premis Ciutat de Barcelona i Crítica Serra d’Or 1997.