Llicenciat en filologia clàssica. Signa com a Ramon P. Balasch. Ha publicat els reculls poètics Remor de rems (1972, premi Amadeu Oller), Aigües d’enlloc (1973, premi Recull) i Rovell de mala plata (1973). La poesia de Pinyol intenta reconciliar formalisme i modernitat.
Fou cofundador i editor de Llibres del Mall, que feu una tasca capdavantera i decisiva en la renovació poètica dels anys setanta. Amb Occit enyor (1975), guanyà el premi Carles Riba el 1974. En col·laboració amb el pintor J.P. Viladecans publicà Alicates (1978, premi de la Crítica). Secretari de Salvador Espriu, ha editat i traduït, amb A. Sánchez Robayna, l'Obra completa bilingüe de l'autor, que va obtenir el Premi Nacional de traducció atorgat pel Ministeri de Cultura, i ha publicat escrits inèdits d'Espriu en un llibre pòstum, Ocnos i el parat esglai (2013).