i Manuel de Seabra | enciclopèdia.cat
Gran enciclopèdia catalana

Manuel de Seabra

Manuel de Seabra
© Fototeca.ca
literatura lit i poètica poètica
Escriptor, periodista i traductor d’origen portuguès.
Lisboa, 7 de juny de 1932 — Barcelona, 22 de maig de 2017

Estudià filosofia i lletres i història, i exercí el periodisme. Des del 1954, amb intermitències, residí a Barcelona. L’interès per les llengües el portà a viatjar i a viure a França, Bèlgica, Alemanya, Suècia, Dinamarca, la Unió Soviètica, Anglaterra i el Brasil. Entre el 1963 i el 1971 fou locutor de les emissions en portuguès de la BBC, i en 1976-81 corresponsal del diari Avui a Lisboa. Destacà com a traductor al portuguès d’obres significatives de diferents literatures, entre elles la catalana, amb versions de Fèlix Cucurull, Pere Calders, Salvador Espriu i Víctor Mora, entre d’altres, i publicà també antologies de contistes i poetes catalans.

En portuguès, publicà Terra de ninguém (1959), Os sobrevivientes (1964), 85 poemas realistas (1974) i Os rios sem nome (1982), entre altres títols. Després escriví obra de creació sobretot en català, bàsicament novel·les: Els exèrcits de Paluzie (1982), Coneixes Blaise Cendrars? (1984; en versió portuguesa el 1988), Paisatge amb figures (1986), Fer senyors a la Plaça Roja (1986), recull de contes, El dia que Jesús va trair Judes (1995) i Odieu-vos els uns als altres (2005). També traduí al català l’obra poètica de Mao Zedong i de Majakovskij, novel·les de Bulgakov i Jorge Amado, i, en col·laboració amb la seva companya Vimala Devi, publicà A literatura indo-portuguesa (1971) i el Diccionari portuguès-català (1985) i el Diccionari català-portuguès (1989).

Durant uns quants anys fou president de la delegació catalana de l’Associació Col·legial d’Escriptors. En 1990-97 fou membre del consell assessor i la junta de govern de la Institució de les Lletres Catalanes, i del 1993 al 1995 formà part dels jurats dels Premis Nacionals de literatura catalana. L’any 2001 rebé la Creu de Sant Jordi.

Data de revisió: 
2017-05-23
Llegir més...