Fundadora, juntament amb el seu marit, Alain Rey, dels Dictionnaires Le Robert. En el si d’aquesta editorial s’erigí com un símbol de rigor científic i originalitat editorial. Col·laborà al Grand Robert de la langue française, Le Petit Robert, Le Robert des Enfants, Le dictionnaire du français (langue étrangère) i el Robert Méthodique-Brio. A més, fou una pedagoga incansable i treballà a La Sorbonne, a la Université Paris VII-Denis Diderot i a l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, on formà nombrosos especialistes en la pràctica lexicogràfica. També fou una teòrica reconeguda internacionalment en semàntica i gramàtica, autora d’obres com ara La Linguistique du signe, une approche sémiotique du langage. La seva contribució a la política de planificació lingüística al Quebec la féu mereixedora de l’Ordre National du Québec l’any 2004.