Neta de Joan Sales, visqué a França, on el seu pare, militant del PSUC, s’havia establert fugint de la persecució franquista, i posteriorment a Santiago de Xile, bé que estudià filologia a la Universitat de Barcelona. Treballà com a traductora i, entre d’altres, feu versions al català de Victor Hugo, Honoré de Balzac, Marguerite Duras, Albert Camus o Pierre Drieu la Rochelle. Ha traduït al francès Incerta glòria, de Joan Sales (conjuntament amb Bernard Lesfargues) i Els vençuts, de Xavier Benguerel. L’any 2005 comprà les participacions de Club Editor a l’Editorial Planeta i a la seva àvia i rellançà l’editorial, recuperant clàssics catalans del segle XX (Joan Sales, Blai Bonet, Mercè Rodoreda, Víctor Català, Joaquim Amat-Piniella, entre d’altres) i amb autors internacionals com Alice Munro, Aharon Appelfeld o Per Petterson. Ha publicat, també amb èxit, autors joves (Eva Baltasar) i inèdits d’autors actuals consolidats. L’any 2019 rebé el Premi Nacional de Cultura del CoNCA per la tasca al capdavant de Club Editor.