A Viena treballà a la Neue Freie Presse fins el 1907, any que es traslladà a Berlín. Allí, el 1912, fundà el teatre Komödienhaus. La seva producció literària és molt abundant i comprèn, entre d’altres, més de seixanta obres escèniques (drames, llibrets per a òperes i operetes). La més coneguda d’aquestes produccions teatrals és l’òpera Tiefland, adaptació de Terra Baixa, d’Àngel Guimerà. Lothar partí d’una traducció italiana que, a instàncies del director de l’Òpera de Dresden Ernst von Schuch, modificà considerablement, i la música fou encomanada a Eugen d’Albert. L’obra, estrenada el 1903 a Praga i posteriorment modificada, quedà reduïda a les seves dimensions definitives -una obertura i dos actes- i es presentà a Magdeburg el 1905.