Josep Ullastre

(Banyoles, Pla de l’Estany, 1690 — Peralada, Alt Empordà, 1762)

Escriptor religiós, traductor i gramàtic.

Vida i obra

Fou doctor en teologia i domer de Sant Martí de Peralada. És autor de l’obra pietosa Exercici del cristià..., publicada per primera vegada vers el 1733 i que tingué un gran èxit durant tot el s. XVIII i part del XIX: se’n feren moltes edicions (més de cinquanta) per tot Catalunya (entre altres llocs, Barcelona, Tarragona, Girona, Valls i Cervera). L’obra inclou unes interessants traduccions d’himnes litúrgics, en un català àgil i planer. Traduí també la Linguae latinae exercitatio, o Diàlegs, de Joan Lluís Vives. Deixà manuscrita, tot i que feu gestions per publicar-la, una interessant Gramàtica catalana embellida ab dos ortografies (1743), la qual conté, a més de la dedicatòria on expressa el seu amor a la llengua, una genealogia del català i la gramàtica pròpiament dita, que representa un esforç de sistematizació considerable. D’altra banda, tenim notícia de diverses obres seves perdudes: un romanç a Carles III amb motiu de la seva entrada a Barcelona procedent de Nàpols (1759), un llibret sobre les excel·lències del Santuari de Nostra Senyora del Collell, i una compilació de versos catalans (de Francesc Fontanella, Agustí Eura, Miracle Bernardó, entre d’altres) en el volum que titulà Diversió per los alumnos del Parnàs Català.

Bibliografia
  1. Anguera, M. (1980)
  2. Vila, P. (1994).
Vegeu bibliografia