Estudià a la universitat de Lió i es doctorà a la Sorbona amb la tesi d’Estat Les mouvements d’avant-garde entre Barcelone et Madrid, 1929-1936. Esthétique et Idéologie (1992). Ensenyà a l’Escola Normal Superior de Saint-Cloud i Fontenay-aux-roses (1973-93) i a la universitat de la Sorbona (1984-92), i ha estat catedràtica de literatura contemporània a la universitat de París VIII (Vincennes à Saint-Denis) (1992-2003), d’on és catedràtica emèrita. Ha traduït al francès J. Brossa, J.V. Foix, X. Moret, Perejaume, J. Perucho, M.M. Roca i F. Trabal.
Ha estat administradora del Centre d’Estudis Catalans de París (1989-92) i fundadora i primera presidenta de l’AFC (1990-98), de la qual és presidenta d’honor.