José María Ovies Morán

(Oviedo , 1902 — Barcelona , 1965)

Actor i director de doblatge.

Vida

Durant la dècada del 1930 treballà a la companyia escènica de Ricardo Calvo, i el 1936, de gira per Barcelona, realitzà amb èxit una prova de veu als estudis Metro-Goldwyn-Mayer, i fou contractat. En aquesta casa, inicià una etapa com a actor de doblatge, dirigit per Alejandro Ulloa i Gonçal Delgràs, que es veié interrompuda pel tancament dels estudis durant la guerra civil. Llavors fou locutor d’informes bèl·lics a la ràdio republicana i després de la guerra reemprengué la seva tasca als MGM, on guanyà prestigi doblant intèrprets com Herbert Marshall, Ronald Colman, Charles Boyer, John Barrymore, Groucho Marx i William Powell. El 1942 fou contractat per Acústica, on treballà dos anys, compaginant altres feines a Voz de España. Altre cop a la nòmina de MGM, ocupà el lloc de director que A. Ulloa i Enrique Romero havien deixat vacant i va donar una nova empenta als estudis que representà la seva edat daurada. El seu planter incloïa veus com les de Miguel Ángel Valdivieso, Arseni Corsellas, Rafael Luis Calvo, Elsa Fàbregas i Joaquim Díaz. Dirigí Allò que el vent s’endugué (Gone With the Wind, 1939, Victor Fleming) i altres films aliens a la MGM que començaven a arribar, com Sol davant el perill (High Noon, 1952, Fred Zinnemann), alhora que doblà actors com Spencer Tracy, Gary Cooper, James Mason i Walter Pidgeon i posà la veu de Déu a Marcelino, pan y vino (1954, Ladislao Vajda). Un cop tancaren els estudis el 1962, començà a actuar en cinema, televisió i ràdio (Los cipreses creen en Dios) i s’estigué a Voz de España, on dirigí doblatges i recreà veus com la de Joel McCrea gairebé fins a la seva mort.

Altres films

1937-1939 Sierra de Teruel (Espoir), A.Malraux.

1944 El misterioso viajero del Clipper, G.Delgràs.

1945 Culpable, I.F.Iquino.

1962 La ruta de los narcóticos, J.M.Forn.

1963 Los farsantes, M.Camus.