Fitxa tècnica
PRODUCCIÓ: Grup Cinema-Art (Lluís Serra i Sanvicens, Barcelona), Morgana Producciones (Buenos Aires); GUIÓ: H.Fáver, Eugenia Kleber; FOTOGRAFIA: Gerard Gormezano (blanc i negre, normal); AMBIENTACIÓ / DECORACIÓ: E.Kleber; MUNTATGE: H.Fáver, Manel Almiñana; MÚSICA: Lito Vitale;SO: M.Almiñana, Daniel Fontrodona; INTERPRETACIÓ: Boris Rotenstein (Joseph), Isabel Abad (Ivona i mare de Joseph), Cristina Peralta (Myriam), Jaume Viada (Oger), Nicolás Álvarez (Joseph nen), Anna Llobet (Myriam nena), Luci Lerer (veu en off en jiddish); PREMIS: Amsterdam 1992 (Joris Ivens), Montpeller 1992 (menció especial del jurat).
Sinopsi
Mitjançant la combinació d’imatges d’arxiu i altres de rodades per a l’ocasió, el film narra la història de Joseph Gruferman, moments abans de la seva mort i dies abans del saqueig i la profanació de la seva tomba. Alhora, evoca la seva infantesa (en rus) i la seva edat adulta (en francès), presidida per les figures de la seva dona morta i la seva filla, una estudiant de teatre a la recerca de la seva identitat.
Producció
Segon llarg del realitzador argentí d’origen rus, que parteix dels fets reals succeïts al cementiri jueu del poble francès de Carpentras, al maig del 1990. Combina la seva pròpia experiència amb la llegenda llombarda de Rolende i Oger, que Marguerite Yourcenar recollí en la seva obra Recordatoris. La cinta barreja parts documentals procedents de Memorial dels màrtirs i herois de l’holocaust del jueu Yad Vashem i de l’arxiu de la Filmoteca Española, i també fotos fixes de l’arxiu fotogràfic de France Presse, amb la història de Joseph Gruferman rodada en blanc i negre a Seva. Fou seleccionat oficialment per al Festival de Canes del 1992 en la secció Una certa mirada i presentat en diversos festivals. Rodat amb un baix pressupost, el film tingué dificultats en la seva sortida comercial.