Epicedion Raimundi Comitis Barcinonensis

Text escrit en llatí, en homenatge al comte Ramon Borrell de Barcelona, mort el 8 de setembre de 1017.

Desenvolupament enciclopèdic

Lluís Nicolau i d’Olwer fou el primer que atribuí l’autoria d’aquest poema a l’abat Oliba de Ripoll. L’Epicedion traspua certa ambició literària. Compost en versos de deu síl·labes, reproduint el ritme dels asclepiadeus menors catalèctics, es divideix en 24 estrofes de quatre versos, amb les lletres inicials de cada una seguint l’ordre alfabètic de la A a la Z. Ramon Borrell de Barcelona i l’abat Oliba mantingueren una sincera amistat, fins a l’extrem que el comte encarregà l’educació del seu fill, el futur Berenguer Ramon I, a l’abat de Ripoll. Mort el comte, Oliba instituí un aniversari per la seva ànima, que havia de celebrar-se al cenobi ripollès cada 9 de setembre, l’endemà de la festa de la Nativitat de la Mare de Déu. Possiblement, poc temps després d’aquesta data, Oliba redactà l’Epicedion, encara que, potser, ho feu en vida del bisbe Borrell de Vic, traspassat el 24 de febrer de 1018, que apareix esmentat al text.

L’original de l’Epicedion s’ha perdut, però se’n conserva una còpia del s. XII procedent de Ripoll (BNP, ms. lat. 5941). Pèire de Marca i Étienne Baluze el publicaren a Marca Hispanica (1688, columnes 427-428). Posteriorment, el text fou reproduït per Pròsper de Bofarull en Los condes de Barcelona vindicados (1836); per Edélestand du Méril: Poésies inédites du moyen âge (1854); per José Amador de los Ríos: Historia crítica de la literatura española (1862), i per Ernst Dümmler: “Aus Handschriften II”, Neues Archiv (1878). Més recentment, el text de l’Epicedion fou objecte d’estudi i edició per Rudolf Beer, Lluís Nicolau i d’Olwer i Eduard Junyent amb la col·laboració d’A.M. Mundó.

Lectures
  1. ALBAREDA, A.M.: L’Abat Oliva, fundador de Montserrat, Montserrat 1931 [reed. 1972].
  2. BEER, R.: “Los manuscrits del monastir de Santa Maria de Ripoll”, BRABLB, V, anys IX-X, 1909-10, p. 302-304.
  3. COLL I ALENTORN, M.: “La historiografia de Catalunya en el període primitiu”, Historiografia, Barcelona 1991, p. 11-62.
  4. JUNYENT, E.: Diplomatari i escrits literaris de l’abat bisbe Oliba, Barcelona 1992, p. 301-304 [a cura d’Anscari M. Mundó].
  5. NICOLAU I D’OLWER, Ll.: “L’escola poètica de Ripoll en els segles X-XIII”, Anuari de l’IEC, VI, 1915-20, p. 3-48.
  6. — “La littérature latine au Xème. siècle”, La Catalogne à l’époque romane, París 1943, p. 197-223.