Data: 8 de desembre de 1483.
Els paers de la vila, els obrers de l’església de Santa Maria i altres ciutadans encomanen al mestre de cases cerverí Joan Barrufet, a canvi d’una remuneració de dues-centes lliures barceloneses, l’obra de dues noves capelles dedicades a l’Àngel Custodi i a sant Jordi.
Dia vuit del mes de desembre, en l’any de la Nativitat del Senyor mil quatre-cents vuitanta-tres.
“En nom de nostre senyor Déu sia e de la umil Verge Maria, mare sua, amén.
Capítols fets, fermats, pactats e jurats per e entre los honorables n’Anthoni Comalada, Vicent Sanaüga, Berenguer Gaçó e Anthoni Çabater, paers l’any present de la vila de Cervera, Ffrancesch Armengou, prevere, Gabriel Menargues e Ffrancí Tarroya, obrés l’any present de la obra de la sglésia major de la dita vila, Guillem Cerveró, Jaume Boix, mercader, micer Martí Monclar, juriste, Anthoni Comalada, menor, Johan de Rius, Ffrancesch Ortigues, Pere Verdera, de una part, e en Johan Barrufet mestre de cases e o pedrapiquer de la dita vila, de la part altre, sobre la obra fahedora en la sglésia major e parroquial de la dita vila, en los patis de la pescateria de dita sglésia, de e per lo pany, capelles, voltes de capelles, claus e altres coses a dita obra necessàries, segons se segueix:
Primerament, és stat pactat e concordat entre les dites parts que lo dit mestre Johan Barrufet age e sie tengut fer dues capelles, un pilar en lo mig del fren de les dites capelles, al davant de la dita sglésia, departint e divisint les dites capelles, restant portal a la una part e a l’altra e no havent-hi miga entre abdues, ab ses mollures corrent dalt a baix, segons la dita obra o requer, ab ses vases e sos capitells, a conexença del dit mestre, en forma tal que la dita obra sie bé e degudament acabada e les dites capelles sien departides e mostren lo departiment per ésser tota una. E més age a fer un graó al entrador de quiscuna capella, pla e tal com la obra requer e mereix.
- Item, és stat pactat e concordat entre les dites parts que lo dit mestre Barrufet age e sie tengut fer, en cascuna de les dites dues capelles, un arch dobler ab sa mollura, segons és ya principada la obra vella feta ya envers lo portal de dita sglésia que és a la pescateria.
- Item, és stat pactat e concordat entre les dites parts que lo dit mestre Barrufet age e sie tengut voltar les dites dues capelles, axí com se pertany, e fer sos croers e claus, ço és, en quiscuna de elles una clau e més un arquet de la gruxa de les algives, que partex del peu del mig de dites capelles fins al carrer corrible, faent departiment de una capella en altre, lo qual age ésser senar e de la gruxa de les dites algives.
- Item, és stat pactat e concordat entre les dites parts que lo dit mestre Barrufet age e sie tengut de fer una paret devés lo carrer públich, cloent les dites capelles, de la gruxa segons és principada la obra vella, bé e degudament, faent en lo mig de dita paret una engua, a conexença del dit mestre, segons la obra requer e mereix, la qual engua ha ésser encontre per lo departiment de dites capelles e desobre, dalt de dita engua, age a fer una bella gàrgola.
- Item, és stat concordat entre les dites parts que lo dit mestre Barrufet age e sie tengut fer en cascuna de les dites capelles e en la propdita paret, al pus alt que pusque o allà on ell mateix conexerà, una ho rodona de la obra e manera e granària que ell conexerà e la obra requerrà.
- Item, és stat concordat que lo dit mestre Barrufet age e sie tengut cobrir les dites capelles, sobre les voltes de aquelles, de loses en la manera e forma que a ell parrà e serà vist fahedor e que no s’i puxe ploure, ab sos entaulaments de cap a cap, tant com la dita paret tenrà, segons és ya principiat en la obra vella e en la obra nova.
- Item, és stat pactat entre les dites parts que lo dit mestre Barrufet age e sie tengut fer, sobre los archs dobles de les dites capelles, una paret de la gruxa que és ja principiada e que age a muntar de alçària de egualtat de les altres parets de la cruserada pus baixa e que alt, en la dita paret, age a fer sos entaulaments segons és ya principiat en la obra vella, en la qual paret age a fer una vidriera o finestra per a vidriera, segons la obra requer, de la mollura deguda e rahonable.
- Item, és stat concordat entre les dites parts que la dita vila e obrés agen e sien tenguts donar, a tot lur cost e càrrech, al dit mestre Barrufet tota la calç, arrena, pedra, aygua e tota altra avaria, clavó, fusta, libant, sogam, cabaços, càvechs e totes altres coses necessàries a la dita obra, allí al peu a la dita obra, axí com és acostumat, exceptat que lo dit mestre Barrufet, a son cost e càrrech, age e sie tengut tayllar e fer tallar e picar bé e degudament, segons la obra requer e segons la obra principiada de les dites capelles és picada, la pedra necessària per dita obra, allà on serà vist e acordat ésser més útil e profitós per a dita obra, a conexença de les dites parts concordes. E més, que lo dit mestre Barrufet se age a traure a son cost e despesa la aygua del pou e si en lo pou no n’havie, que li sie portada allí la aygua, al peu de dita obra, e que a son cost e despesa age a fer lo dit mestre les piles, mescla e mescles de la argamassa necessària per dita obra.
- Item, és stat pactat entre les dites parts que lo dit mestre Barrufet se puixe agudar per fer dita obra de la pedra que és ya desfeta en la dita sglésia e de la que se ha desfer e per semplant que la dita obra sien tenguts a fer locear los pichs e tasquons que lo dit mestre haurà mester en fer e acabar dita obra, fora los açerons, segons és acostumat.
- Item, és stat pactat entre les dites parts que lo dit mestre Barrufet age e sie tengut fer dita obra d’ací a la festa de Sent Martí primer vinent e que age la franquesa, ell e sa família, segons és stada donada e atorgada per los creedors censalistes de la vila a la dita obra en los capítols fets del arrendament del bollatí, e encara que si la vila deliberarà posar en les carns diner algú, ultra la imposició, que lo dit mestre Barrufet age de aquell franquesa, axí com de la dita imposició e encara del diner que és ja imposat.
- Item, és stat pactat e concordat entre les dites parts que lo dit mestre Barrufet age e sie tengut fer les claus de les dites capelles rodones, axí com les de Sent Nicholau, e de cayguda semblant de la dita capella de Sent Nicholau e en cascuna de les dites claus age haver una ymatge, ço és, en la una la ymage del Àngell Custodi e en la altra de sant Jordi, entès emperò que si per los senyós de paés e pròmens ere acordat mudar les dites ymages que·u puxen fer, pus lo dit mestre no sie tengut fer sinó una ymage en cascuna clau.
- Item, és stat concordat entre les dites parts que lo dit mestre Johan Barrufet age per fer la dita obra dos-centes lliures moneda corrent, pagadores en aquesta manera, ço és, cinquanta lliures d’ací a la festa de Nativitat de Nostre Senyor primer vinent; vint-e-cinch lliures feta la obra una cana sobre terra; vint-e-cinch lliures essent feta dita obra fins a les voltes de dites capelles; vint-e-cinch lliures fet los archs e meses les claus de dites capelles; vint-e-cinch lliures acabades les dites capelles; e les restants cinquanta lliures fet lo enloament de dites capelles e donat acabament e fi a tota la dita obra.
E les dites parts, loant e aprovant los dits capítols etc., convenen e prometen una part a l’altre complir, tenir e observar aquelles e totes e sengles coses en aquelles contegudes segons desús és contengut etc., ab pena de cent lliures barceloneses etc., obligant-ne los dits senyors de paers e obrés los béns, drets e emoluments de la obra e de la vila e specialment aquelles cent lliures que són stades consignades per lo consell ordinari de la dita vila a la dita obra; C lliures a l’oficial de part les IIIIe a la obra. E lo dit Johan Barrufet ne obligue tots sos béns mobles e immobles aguts e per haver e ho juren etc., renunciant largament etc., a tota utilitat de les dits parts.”
Pere Tarroja, prevere, Joan Ponç, notari, Ramon Sanüja, argenter, i Joan Montclar són testimonis de la signatura dels honorables paers, exceptuant en Sabater, de Francesc Ermengol, prevere, Gabriel Menàrguens, Francesc Tarroja, obrers, de Martí Montclar, Jaume Boix, Antoni Comalada, menor, Francesc Ortigues i Joan de Rius; feta el dia vuit de desembre de l’any mil quatre-cents vuitanta-tres.
O: Arxiu Històric Comarcal de Cervera, Fons Dalmases, Capsa 1.
A: Arxiu Històric Comarcal de Cervera, Fons Dalmases, Capsa 1. Transcripció mecanografiada realitzada el 1930 per Faust de Dalmases.
Transcripció i traducció: Pere Verdés Pijuan