Els habitants de les valls d’Andorra i els canonges de la catedral de la Seu d’Urgell signen un seguit d’acords referents a prestacions pecuniàries, judicials i militars. Aquest acte confirma l’anterior concòrdia de l’any 1162
"In nomine Domini, amen. Noverint universi quod nos Arnaldus de Samortenhis, licenciatus in legibus et judex maior ordinarius comitatus Fuxi, vidimus, tenuimus et de verbo ad verbum in mei presentia perlegi fecimus per notarium publicum infrascriptum quoddam publicum instrumentum, cuius quidem instrumenti tenor talis est:
In Christi nomine. Notum sit cunctis hominibus, presentibus atque futuris, qualiter longa contentio fuit inter episcopos Urgellensis et specialiter inter domnum Arnallum, Urgellensem episcopum, et canonicos Sedis et inter homines vallis Andorre de directis et censibus quos Urgellensis ecclesia et episcopus in eadem terra habebat vel habere debebat; tandem, consilio Raimundi, vicecomitis de Castrobono, et canonicorum Urgellensis Sedis, facta fuit inter eos concordia, sicut in hac pagina continetur: In primis nos omnes homines vallis Andorre concedimus et convenimus Deo et beate Marie et tibi Arnallo, Urgellensi episcopo, domino nostro et canonicis eiusdem Sedis vestrisque successoribus, quod de ista hora in antea et absque dolo et fraude donemus vobis et baiulis vestris decimas et primitias in areis vel in orreis nostris, quod horum duorum melius vobis placuerit: et decime et primitie congregentur insimul in granario, sine diminutione, ita quod primitie ponantur in uno calass, separatim, et decima in alio calass, separatim, et de decimis primum accipiantur et separentur levate et mers et postea primitie cum dicimis misceantur et, hoc facto, totum granarium dividatur per medium inter clericos nostros et clericos Sedis. Et quia recognoscimus quod injuste accipiebamus potationes sive beuraticas vel aliqua lucra, pro dandis decimis, dimitimus eas omnino Urgellensi ecclesie, ita quod ab Urgellensi ecclesia nunquam amplius requiramus eas vel aliquod lucrum, propter hoc, nos vel nostri post nos. Decimas quidem de agnis et lana et cepis donemus semper ad festum sancti Johannis Babtiste, fideliter et sine lucro et sine engan. Caseos vero donemus fideliter, ad festum sancti Joannis Babtiste et sancti Michaelis. De lanificiis siquidem omnibus et pullis et vedels, porcis, gallinis et ovis donemus fideliter, temporibus suis. Concedimus insuper vobis quod mitatis per omnes parrochias vallis Andorre quoscumque bajulos volueritis, tam de nostra terra quam de alia, sine aliqua contradictione. Pernas autem de ipsa leuda donemus bonas et optimas de valores quatuor argentium parentorum, numero viginti quatuor, usque ad Natale Domini, annuatim. Alias quoque pernas de ipsa vista donemus bonas et recipients, quales dare consuevimus ad comites Urgellenses; et perne iste sunt VIex. Vacce vero de ipsa parada sint optime ‘et sunt VI et donentur usque ad festum sancti Andree, in secundo anno, sicut consuevimus. Et si aliqua contentio evenerit de ipsis vaccis et pernis de leuda, secundum arbitrium duorum canonicorum Sedis, qui magis discreti tunc temporis videbuntur, et duorum proborum hominum vallis Andorre persolvantur et recipiantur. Oblias vero donemus bonas, sicut dare consuevimus. Pro ipsis vero solladis comitalibus donemus semper vobis, in secundo anno, ducentos solidos denariorum melioris monete que publice curribilis sit in villa Sedis, ad Natale Domini. Quando autem dominus noster episcopus intraverit in terras nostras honorifice suscipiamus eum et faciamus ei honorabilem cort, quamdiu nobiscum fuerit, et pro recepto donemus ei de unaquaque parrochia quatuor bonas pernas, sicut dare consuevimus; et quadraginta fogaces pulcras de frumento, et unaqueque sufficant bene ad unum hominem, et quatuor canadas boni vini et puri, ad nostram mensuram, et unum modium de bona sivada ras, cum tertia parte ordei, ad nostram mensuram. Pernas vero sinodales et firmancias clericorum et solladas de granerio et receptos quos clerici facere debent, faciant clerici bene et honorifice per omnes parrochias. Insuper convenimus vobis quod faciamus vobis seguimentum super inimicos vestros, infra statutos terminos, una die cum nostro cibo; aliis vero diebus quibus nos vobiscum esse volueritis stabimus vobiscum, quamdiu super inimicos vestros cibum accipere poterimus. Et in hoc seguimento vadat de unaquaque domo unus bene armatus, qui melior sit ibi in armis. Iterum convenimus vobis quod faciemus directum vobis et clericis predicte Sedis et omnibus hominibus qui conquesti fuerint de nobis, per vos in vestro juidicio. Ad nostros vero frontalers qui nobiscum pacem habent vel sacramento nobis tenentur, per vos faciemus eis directum, secundum usaticos quos habemus cum illis. Et qui nostrum per nos voluerint habere directum similiter per vos faciant et nobis. Homines vero terre nostre de quibus querimoniam habueritis, unaquaque parrochia distringat eos ad directum vobis faciendum; et si ipsa parrochia facere noluerit, omnis populus vallis Andorres distringat eos. Similiter convenimus vobis quod iustitias quas dominus episcopus vel canonici posuerint clericos et laicos nostros firmiter observabimus. Trevam vero Domini que inter nos fracta fuerit redirigamus semper ad stagnum, sicut inter antecessores nostros et vestros consuetudinis fuit. De stabilimento etiam ecclesiarum terre nostre quas dicitis injuste et irrationabiliter possidere, si cum pace et concessione vostra eas habere non poterimus, justitiam ipsam quam propter hoc super non feceritis firmiter observabimus. Quan justitiam dum bene observaverimus, guerram vel aliquid aliud malum, preter justitiam, nobis non faciatis neque adempramentum terre vestre et deffensionem vestram nobis ullomodo auferatis. Similiter nos décimas et census et usaticos quos habetis in terra nostra, propter hoc, vobis numquam auferamus nec diminuamus vel aliquo modo deffraudemus. Si forte, predictam justitiam quod absit non tenuerimus, guerram vel quodeumque malum nobis propter hoc facere volueritis licentiam habeatis, absque reclamatione quam vobis facere non possimus. Et, ut fidelius suprascripta omnia capitula a nobis attendantur et exsecutione mandentur, sine engan et absque ullo malo ingenio, unusquisque nostrum propria manu firmat et, tactis sacrosanctis Ewangeliis, jurat et posteris nostris idem facere constituimus in perpetuum.
Actum est hoc sexto ydus januarii, anno dominice Incarnationis millesimo centesimo septuagesimo quinto.
Sig+num domini Arnalli, Urgellensis episcopi. Sig+num Raimundi, vicecomitis de Castrobono. Sig+num Guillelmi, prioris. Sig+num Raimundi, archidiaconi de Authes. Sig+num Raimundi, archidiaconi de Bag. Sig+num Berengarii, archidiaconi de Sancta Fide. Sig+num Pontii, archidiaconi. Sig+num Bernardi, capud scole. Sig+num Arnalli de Sancto Stephano. Sig+num Bernardi de Anaugia, baiulus Sedis.
De Loria: Sig+num Mir de Moicela. Sig+num Arnaldi Pelicer. Sig+num Raimundi d’Elins. Sig+num Arnaldi de Vilar. Sig+num Bernardi de Fontaneda. Sig+num G. Bord. Sig+num Ferrer. Sig+num Berenguer. Sig+num Johannis de Juverra. Sig+num Arnaldi. Sig+num Ferrer de Pueg. Sig+num R. de Serra. Sig+num Petri de Albina. Sig+num Jozfre. Sig+num A. de Sola. Sig+num Gerreta de Ciroval. Sig+num Petri Mir. Sig + num G. Bernardi. Sig+num A. Guisalh. Sig+num Johannis Ferrer. Sig+num Arnaldi Guillem. Sig+num Bernardi, fratris eius. Sig+num Johannis Bouet. Sig+num P. Bover de Ort Cuminal. Sig+num Ferrer de Alumenes. Sig+num P. Malet, de Certers. Sig+num G. Gazamir. Sig+num Johannis Esclua. Sig+num Mir Sanca. Sig+num Arnal. Sig+num Mir. Sig+num Ramon. Sig+num G. Sanas. Sig+num Gasamir. Sig+num A. Mir de Serra. Sig+num Mir. Sig+num G. Mir de Enagual. Sig + num G. Arnall. Sig+num Julia. Sig+num A. Sunner. Sig+num G. Bergats. Sig+num A. Mir de Xoval. Sig+num Balloni. Sig+num G. Ramon. Sig+num Johannis Cameta. Sig+num Steve de Bixesarre. Sig+num Pere Bela. Sig+num G. Sig+num Pere Arnall. Sig+num Siula Caug. Sig+num Isarn. Sig+num Johannis. Sig+num Gerreta. Sig+num Mir Pere. Sig+num Pere Guitart. Sig+num Pere Vives de Exass. Sig+num Pere Hualard. Sig+num Domeg. Sig+num A. Vives. Sig+num Mir Guiffre. Sig+num A. Guitart. Sig+num Bernat Malabarba.
De Andorra: Sig+num P. de Margineda. Sig+num Isarn Malet. Sig+num G. Sinfre. Sig+num Alegret. Sig+num Pere Marti, de Inelsen. Sig+num Ferran. Sig+num G. de Rossa. Sig+num Berengarii de Capitevilla, de sancta Columba. Sig+num A. Mai. Sig+num Bosch. Sig+num Rosselh. Sig+num Pere Adell. Sig+num Mir, presbiter. Sig+num Pere A. de Margineda. Sig+num Punniet, de Puial. Sig+num Pere. Sig+num Johannis de Puial. Sig+num G. Vilanou. Sig+num Dalmaz, de Andorra. Sig+num A. Ramon, del Pui. Sig+num Pere R. Sig+num Petri de G. Sinfre. Sig+num de Vilaplana. Sig+num Mir, filius de Borrat. Sig+num Morat, de Canalig. Sig+num R. Arnall. Sig+num R. de Anorramorta. Sig+num Guitart de Fener. Sig+num G. Pere, de Vilar. Sig+num A., filius de Bernardi. Sig+num Babot. Sig+num Pere Bernardi. Sig+num Berenguer de Bernat Maiol. Sig+num Rosselh. Sig+num Berenguer Bernat. Sig+num A. Gollibert. Sig+num Pere, filius de Mora de Torrent. Sig+num Berenguer de Calice, d’Engordan. Sig+num Berenguer Raimundi. Sig+num G. de Mesug. Sig+num G. Morato. Sig+num Petri Ermengot. Sig+num Pere Arnall. Sig+num Johannis, filius de Mir G. Sig+num Petri Johannis de Pueg. Sig+num Ramon de Puig. Sig+num Mir. Sig+num Berenguer de Riberagua. Sig+num A. de Socherana. Sig+num R. Puniet. Sig+num R. Oldesen. Sig+num Puniet. Sig+num Johannis de Lafont. Sig+num Beringuer. Sig+num Mir Sinfre, de Lanoz. Sig+num Pere de Casses Suciranes. Sig+num Pere Mir. Sig+num Pere de Cases, d’Engolestes. Sig+num R. de Gina.
De Macana: Sig+num Ponc de Lafont, de Saspon. Sig+num Petri de Sorribes. Sig+num Petri Johannis. Sig+num Berenguer Ramon. Sig+num Pere d’Escass. Sig+num Mir de Lafont. Sig+num Johannis de la Mora. Sig+num A. Isarn. Sig+num R. de Rivatelh. Sig+num G. Guitart. Sig+num Mir de Cherol. Sig+num Johannis. Sig+num Pere Guitart. Sig+num Petri de la Canal. Sig+num A. Pelicer. Sig+num R. de Apui. Sig+num Mir de la Canal. Sig+num Pere Gerall. Sig+num Pere Arnall. Sig+num Pere Mir. Sig+num Raimundi Guillem. Sig+num Puniet de la Riba. Sig+num Mir de la Riba. Sig+num Petri de Vivel. Sig+num R. Johannis. Sig+num Arnaldi. Sig+num Pontii. Sig+num Bernad. Sig+num Pontii de Ermessen. Sig+num Guillelmi Guitart, de Noss. Sig+num Pere Fortun. Sig+num A. de la Cal. Sig+num R. de Mig de Vila. Sig+num Ferrer. Sig+num Pere Pelicer. Sig+num A. de Pere Guitart. Sig+num R. Arnalli. Sig+num A. Pere de la Llosa. Sig+num Isarn. Sig+num Malet. Sig+num G. Gitard. Sig+num Johannis de Losada. Sig+num Berenguer del Pui. Sig+num Petri Scola. Sig+num Pere Guimiel. Sig+num Mir de Torrent. Sig+num Pere Vives, de Anglada. Sig+num Calbo. Sig+num Pere. Sig+num A. de Vila, de Macana. Sig+num Pons. Sig+num Mir. Sig+num Bernat. Sig+num G. Guitart Sala. Sig+num Berenguer Bort. Sig+num Boyrac. Sig+num Pere Lorens, d’Escass. Sig+num Pere Bernat. Sig+num Rosel. Sig+num A. Rosel, de Ers. Sig+num Pere Guillem. Sig+num Bernat Sala. Sig+num Berenguer. Sig+num G. Bernat. Sig+num P. Bernat. Sig+num A. Guifre. Sig+num P. Arnal. Sig+num A. Pere. Sig+num A. Bort, de Puiol. Sig+num A. Mir. Sig+num R. Torner. Sig+num Isarn Mir. Sig+num G. Pellicer. Sig+num Ferrer de Ribafreita. Sig+num Pere. Sig+num R. de P. Vives. Sig+num G. Arnall, de Aransaul. Sig+num Pere Ramon. Sig+num A. Pere. Sig+num Ermengot. Sig+num Asemar. Sig+num Bernart de la Font. Sig+num Mir Bernart, de Pal. Sig+num Bernat d’Encamp. Sig+num A. Pelicer. Sig+num Pere Guifre. Sig+num Johannis Bernat.
De Encamp: Sig+num R., Presbiter de Lobedos. Sig+num Pere Bernad. Sig+num Pere Guillem. Sig+num A. Isarn, de Moschera. Sig+num Jouan Guillem. Sig+num G. Pere. Sig+num Bernad Isarn, de Vila. Sig+num Calbo. Sig+num Ponc Mir, de Vila. Sig+num A. Pere, de Vila stremera. Sig+num A. Mir. Sig+num R. Mir. Sig+num Johan Fedança. Sig+num A. Isarn. Sig+num A. de Lobedos. Sig+num Jozpert. Sig+num G. Arnalli. Sig+num G. Isarni. Sig+num Ponç Pere, de la Masçana. Sig+num Pere Vidal. Sig+num Mir Pere, de Lobedonç. Sig+num Calb. Sig+num G. Arnall. Sig+num Pere Ermengod. Sig+num G. Ramon. Sig+num Bernat, de Vila. Sig+num Mir Isarn de Vila. Sig+num Arnal Ponc. Sig+num A. Pere. Sig+num Pere Guillem. Sig+num Johannis Ysarn. Sig+num Bernat Isarn, de Encamp. Sig+num Mir Guillem. Sig+num Vidal Pere. Sig+num R. Guillem. Sig+num R. Mir. Sig+num R. de Anglada. Sig+num Johannis Maiol. Sig+num Calbo. Sig+num R. Pere. Sig+num Arnal Mir. Sig+num Arnal Guillem de Moschera. Sig+num R. Ermengod. Sig+num Arnal Bernat. Sig+num R. Pere. Sig+num W. Ricart. Sig+num Ponc Guillem, de Lobedons. Sig+num Poncet. Sig+num Roselh. Sig+num Berenguer. Sig+num Ponc Raimundi. Sig+num Johannis Pere.
De Canilau: Sig+num Mir Guillem, de Moleres. Sig+num Berenguer Arnall, de Moles. Sig+num Johannis Mir. Sig+num Johannis Subran, de Merechel. Sig+num Marti. Sig+num Ermengod de Prads. Sig+num R. Johannis. Sig+num A. Johannis. Sig+num G. Ponç. Sig+num Isarn Borrelh. Sig+num W. Ramon. Sig+num Mir de la Font. Sig+num Vidal de la Serra. Sig+num Rossel. Sig+num Ponc Duran. Sig+num Mir del Prat. Sig+num Pere Vidal. Sig+num Vidal Goceran. Sig+num Vidal de Lacai. Sig+num R. Ferran. Sig+num Ferrezer. Sig+num Firriol. Sig+num Pere Rusca. Sig+num Sinfre. Sig+num A. Bonsom. Sig anum Vidal Moreg. Sig+num Ricart. Sig+num A. Casta. Sig+num Bernat Firriol. Sig+num Pere Mir, de Cher. Sig+num G. Ramon, de Angladela. Sig+num Rosselh Don. Sig+num R. Guillem de la Torre. Sig+num Mir. Sig+num Pere Ponc, de Caseles. Sig+num Johannis Boson. Sig+num Johannis Duran. Sig+num Johannis Adalbert, de Vilar. Sig+num R. Beringuer, de Puial. Sig+num Pere Guillem Bonid. Sig+num Mir Tixidor. Sig+num Vidal Berenguer. Sig+num Pere Vasal. Sig+num Guillem Bernad. Sig+num Nicholau. Sig+num Vidal Fels, presbiteris. Sig+num Guillem Rog. Sig+num Bernad de Pujal. Sig+num Beringuer. Sig+num Ramon Ermengod, de Prads. Sig+num Bernad Mir. Sig+num Guillem Mir, del Cher. Sig+num A. Don. Sig+num A. Ramon. Sig+num Ponç Duran. Sig+num Vidal Duran. Sig+num R. Guillem, de Prads. Sig+num Guillem. Sig+num A. Beringuer, de Torre. Sig+num Pere Sibran. Sig+num Johan Don. Sig+num Ermengod de Vilar.
De Ordinau: In primis de vila: Sig+num Pere de Torer. Sig+num Guillem de Torer. Sig+num Ramon de Pal. Sig+num Gomball. Sig+num Raolfet. Sig+num Mir Domeneg. Sig+num Guillem Ferrer, Sig+num Raimundi Pelicer. Sig+num Petri Mir, presbiteri. Sig+num Pere Honofre, de las Moles. Sig+num Pere Ysarn, de Ceguded. Sig+num Mir, presbiter. Sig+num Roselh. Sig+num Ysarn Ramon. Sig+num Pere Ramon. Sig+num A. Bels. Sig+num W. de Vilar. Sig+num Pere Ponc. Sig+num Pere Trasuer. Sig+num Geral. Sig+num R. de Ponç, de Furnass. Sig+num Sinfre. Sig+num Pere Isarn. Sig+num Guillem Arnall, de Insulalonga. Sig+num Pere Arnall. Sig+num G. Pere. Sig+num A. de Pere Suner. Sig+num Johannis Compan. Sig+num Beringuer de Vilar. Sig+num Guillem Bort, de la Curtineda. Sig+num R. Mir. Sig+num Brunelh. Sig+num Asemar. Sig+num Ramon de Ermensen. Sig+num R. Bernat. Sig+num Mir Pelicer, de Soler. Sig+num G. Maestre. Sig+num Raolfet d’Arans. Sig+num Roselh d’Arans. Sig+num Ramon de Azemar. Sig+num Johannis de Behol. Sig+num G. Arnall, de Vilaro. Sig+num G. Llorenc. Sig+num A. Guillem. Sig+num Pedro. Sig+num Pere Geribert, de Llorc. Sig+num A. de Subtusvia. Sig+num Pere de Ponca. Sig+num Honofre. Sig+num Roselh de Llorc. Sig+num Mir Guillem, de Llore. Sig+num Guillem de Mir Isarn. Sig+num G. Pere. Sig+num Pere de Azaleth. Sig+num Babot, de Furnass. Sig+num Calb. Compan de Pont. Sig+num Ramon de la Vilela.
Willelmus Bovarius, jussu Arnalli Capellani hoc scripsit et cum suo signo corroboravit. Hoc est translatum ab originali instrumento sumptum et abstractum correctumque et in totum bene et fideliter per me Vitalem Bonistri, notarium Fuxi et curie dicti loci ordinarium, de mandato dicti domini judicis, die XXVIta januarii, sub anno domini M CCC LXX nono, et ut presenti vidimus seu transcripto plena fides ubique adhibeatur signum meum quo utor in publicis instrumentis per me receptis et confectis hic appono consuetum sig (sig. man.) num.
In quorum premissorum testimonium et ut presenti transcripto seu vidimus plena fides ubique adhibeatur nos Arnaldus de Samortenhis bacalaureus in legibus, judex maior ordinarius comitatus Fuxi, sigillum."
Còpia del segle XIV a l’Arxiu de les Set Claus d’Andorra.
Còpia a l’Arxiu Capitular d’Urgell, Cartulari I, núm. 848.
Còpia a l’Arxiu de la Corona d’Aragó, Traslados de las escrituras de Alfonso I, núm. 191.
Còpia a la Biblioteca Nacional de París, col. DOAT, vol. 161, fols. 264–272.
Còpia del segle XV, a l’Arxiu de les Set Claus d’Andorra, en el Llibre de la Terra, fols. 7 i ss.
Baudon DE MONY: Relations polítiques des comtes de Foix avec la Catalogne jusqu’au commencement du XIVe siècle, vol. II, París 1816, núm. 18, pàgs. 29 i ss.
Ferran Valls i Taberner: Privilegis i ordinacions de les valls Pirinenques, vol. III, Valls d’Andorra, Barcelona 1920, núm. 4, pàgs. 391 i ss.
Traducció
"En nom del Senyor, amén. Sàpiguen arreu de Nós, Arnau de Samortenhis, llicenciat en lleis i magistrat major ordinari del comtat de Foix, hem vist i manejat i hem fet llegir pel notari públic infrascrit paraula per paraula, en la nostra presència, un instrument públic, el tenor del qual és aquest:
En nom de Crist. Sigui notori a tots els homes, presents i futurs, que hi hagué un llarg litigi entre els bisbes d’Urgell —especialment el senyor Arnau, bisbe d’Urgell—, amb els canonges de la Seu, i els homes de la vall d’Andorra sobre els drets i censos que l’església Urgellenca i el bisbe tenien o havien de tenir en aquella terra; i que a la fi, per indicació de Ramon, vescomte de Castellbò i dels canonges de la Seu d’Urgell, feren entre ells una concòrdia, tal com consta en aquesta carta: En primer lloc, nosaltres, tots els homes de la vall d’Andorra, acordem i convenim amb Déu i santa Maria, amb tu, Arnau, bisbe d’Urgell, senyor nostre, amb els canonges de la mateixa Seu i amb els vostres successors, que d’ara endavant, fidelment, sense engany ni frau, us lliurarem a vosaltres i als vostres batlles els delmes i les primícies, disposats a les nostres eres o graners, de la manera que més us plagui: els delmes i les primícies s’aplegaran alhora i sense minva en un graner, de manera que les primícies es dipositaran a part en un compartiment i els delmes a part en un altre compartiment; de primer es prendran i separaran deis delmes les llevades i els mers i després es mesclaran les primícies amb els delmes i, fet això, es repartirà el graner a mitges entre els nostres clergues i els clergues de la Seu. I ja que reconeixem que reteníem injustament pocions, abeuratges i altres impostos en lloc de lliurar-ne els delmes, els donem totalment a l’església Urgellenca, de manera que mai més no requerirem de l’església d’Urgell aquells ni cap altre tribut, per aquesta causa, ni nosaltres ni després els nostres. Els delmes dels xais, la llana i el sagí, els donarem sempre per la festa de sant Joan Baptista, fidelment i sense guany ni engany. Per la festa de sant Joan Baptista i de sant Miquel també donarem els formatges. Sobre tots els anyells, pollins i vedells, porcs, gallines i ovelles, farem les donacions amb fidelitat, als seus temps. Us concedim endemés-que feu venir a totes les parròquies de la vall d’Andorra qualssevol batlles que vulgueu, tant de la nostra com d’altra terra, sense cap oposició. Els pernils de la lleuda els darem dels bons i millors, per valor de quatre argents dels vells, en nombre de vint-i-quatre, fins a Nadal, anualment. Els altres pernils els darem bons i presentables, com els acostumàvem a dar als comtes d’Urgell; aquestes pernes són sis. Les vaques del dret de parada, que són sis, seran ben bones i s’oferiran fins a la festa de sant Andreu cada dos anys, tal com acostumàvem. I si tingués lloc algun contenciós sobre les vaques i pernils de lleuda, que es resolgui i s’accepti segons l’arbitri de dos canonges de la Seu, els qui semblin més discrets en tal temps, i de dos homes honrats de la vall d’Andorra. Quant a les oblades, les lliurarem bones, com de costum ja fèiem. En lloc de les prestacions comtals us cedirem tostemps, cada dos anys, per Nadal, dos-cents sous de diners de la millor moneda en curs públic a la vila de la Seu. Ara bé, quan el bisbe, senyor nostre, entri a les nostres terres, el rebrem amb gran dignitat, li farem cort d’honor mentre romangui amb nosaltres i pel dret de recepció li oferirem de cada parròquia quatre bons pernils, tal com fèiem segons costum; quaranta excel·lents fogasses de blat, que cadascuna sigui ben suficient per a un home; quatre canades de vi del bo i sense mescla, a la nostra mesura, i un modi ras de bona civada amb una tercera part d’oli, a la nostra mesura. Els pernils d’impostos sinodals, les fermances dels clergues, les contribucions sobre graners i les recaptes que els clergues han de fer, facin-les conformement i amb honors a totes les parròquies. També concordem amb Vós que contribuirem al perseguiment dels vostres enemics, en les condicions establertes: un dia amb vitualles al nostre càrrec; els altres dies que vulgueu que restem amb Vós, hi restarem mentre puguem agafar-ne en botí als vostres enemics. En aquest seguici n’hi anirà un de cada casa, ben armat, qui millor hi hagi en les armes. Convenim així mateix amb Vós que sotmetrem al vostre dret i al dels clergues de dita Seu tots els homes que capturem, per a Vós sots el vostre judici. Als nostres fronterers, en canvi, que estan en pau amb nosaltres i ens estan obligats per jurament, els farem justícia en nom vostre, segons els usatges que amb ells tenim. I que aquells dels nostres que vulguin l’aplicació del dret per mitjà nostre, es comportin envers nosaltres com envers Vós. Que els homes, però, de la nostra terra contra qui tinguéssiu cap querella, els redueixi cada parròquia a disposició de la vostra justícia; i si la parròquia no volgués fer-ho, que els redueixi el poble tot de la vall d’Andorra. Acordem igualment amb vosaltres que observarem fermament les sentències que el senyor bisbe o els canonges imposin als nostres clergues i laics. Quant a les treves de Déu que entre nosaltres fossin violades, les redimirem amb estany tal com entre els nostres antecessors i els vostres fou de costum. Sobre el règim de les esglésies de la nostra terra que dieu que posseïm injustament i sense raó, si no podem haver-les en pau i amb el vostre consentiment, observarem permanentment el veredicte que per tal causa ens dicteu. I mentre respectem del tot aquesta sentència, no ens fareu guerra ni cap altre mal fora de justícia, ni ens negareu l’emprament de la vostra terra ni la vostra tutela. Semblantment nosaltres, per la mateixa raó, mai no us negarem els delmes, censos i usatges que teniu a la nostra terra, ni els minvarem o defraudarem de cap manera. I si de cas —que mai no arribi— no manteníem el susdit judici, tindreu llicència per això de fernos la guerra o qualsevol mal que vulgueu, sense que us en puguem fer cap reclamació. I a fi que totes les clàusules suprascrítes siguin ben fidelment observades i fetes acomplir per nosaltres, sense engany ni cap mala traça, cadascú de nosaltres signa de pròpia mà i jura sobre els sants Evangelis, i manem fer el mateix per sempre als nostres descendents.
Fet el sisè dia dels idus de gener de l’any 1175 de l’Encarnació del Senyor.
Signatura del senyor Arnau, bisbe d’Urgell. Signatura de Ramon, vescomte de Castellbò. Signatura de Guillem, prebost. Signatura de Guillem, sagristà. Signatura de Berenguer, ardiaca. Signatura de Ramon, ardiaca d’Actes. Signatura de Ramon, ardiaca de Bag. Signatura de Berenguer, ardiaca de Santa Fe. Signatura de Ponç, ardiaca. Signatura de Bernat, cabiscol. Signatura d’Arnau de Sant Esteve. Signatura de Bernat de Sanahuja, batlle de la Seu.
De Lòria: Signatura de Mir de la Moxella. Signatura d’Arnau Pellicer. Signatura de Ramon d’Alins. Signatura d’Arnau del Vilar. Signatura de Bernat de Fontaneda. Signatura de G. Bord. Signatura de Ferrer. Signatura de Berenguer. Signatura de Pere Garell. Signatura d’A. d’Olivesa. Signatura de Ferrer del Puig. Signatura de Joan de Juverri. Signatura d’Arnau. Signatura de Guillem Caz. Signatura de R. de Serra. Signatura de Pere d’Auvinyà. Signatura de Jofre. Signatura d’A. del Solà. Signatura de Gerreta d’Aixirivall. Signatura de Pere Mir. Signatura de G. Bernat. Signatura d’A. Guisal. Signatura de Joan Ferrer. Signatura d’Arnau Guillem. Signatura de Bernat, el seu germà. Signatura de Joan Bovet. Signatura de F. Bover de l’Hort Comunal. Signatura de Ferrer de Llumeneres. Signatura de P. Malet de Certers. Signatura de G. Gazamir. Signatura de Joan Esclua. Signatura de Mir Sança. Signatura d’Arnau. Signatura de Mir. Signatura de Ramon. Signatura de G. Sans. Signatura de Gasamir. Signatura d’A. Mir de Serra. Signatura de Mir. Signatura de G. Mir de Nagol. Signatura de G. Arnall. Signatura de Julià. Signatura d’A. Sunyer. Signatura de G. Bergats. Signatura d’A. Mir d’Aixovall. Signatura de Bailó. Signatura de G. Ramon. Signatura de Joan Cameta. Signatura d’Esteve de Bixessarri. Signatura de Pere Bela. Signatura de G. Signatura de Pere Arnau. Signatura de Siula Caug. Signatura d’Isarn. Signatura de Joan. Signatura de Gerreta. Signatura de Mir Pere. Signatura de Pere Guitart. Signatura de Pere Vives d’Aixàs. Signatura de Pere Hualard. Signatura de Domeg. Signatura d’A. Vives. Signatura de Mir Guifré. Signatura d’A. Guitart. Signatura de Bernat Malabarba.
D’Andorra: Signatura de Pere de la Margineda. Signatura d’Isarn Malet. Signatura de G. Sinfreu. Signatura d’Alegret. Signatura de Pere Martí, d’Inelseu. Signatura de Ferran. Signatura de G. de Rossa. Signatura de Berenguer Capdevila, de Santa Coloma. Signatura d’A. Mai. Signatura de Bosch. Signatura de Rossell. Signatura de Pere Adell. Signatura de Mir, prevere. Signatura de Pere A. de la Margineda. Signatura de Punniet del Puial. Signatura de Pere. Signatura de Joan del Puial. Signatura de G. Vilanou. Signatura de Dalmau d’Andorra. Signatura de A. Ramon del Pui. Signatura de Pere R. Signatura de Pere de G. Sinfreu. Signatura de P. de Vilaplana. Signatura de Mir, fill de Borrat. Signatura de Morat de Canòlic. Signatura de R. Arnau. Signatura de R. d’Andorra Morta. Signatura de Guitart del Fener. Signatura de G. Pere del Vilar. Signatura d’A., fill de Bernat. Signatura de Babot. Signatura de Pere Bernat. Signatura de Berenguer de Bernat Maiol. Signatura de Rossell. Signatura de Berenguer Bernat. Signatura d’A. Gollibert. Signatura de Pere, fill de Mora del Torrent. Signatura de Berenguer de Calic, d’Engordany. Signatura de Berenguer Ramon. Signatura de G. de Mesug. Signatura de G. Morató. Signatura de Pere Ermengot. Signatura de Pere Arnau. Signatura de Joan, fill de Mir G. Signatura de Pere Joan del Puig. Signatura de Ramon del Puig. Signatura de Mir. Signatura de Berenguer de Riberaigua. Signatura d’A. de Sucarana. Signatura de R. Puniet. Signatura de R. Oldesen. Signatura de Puniet. Signatura de Joan de la Font. Signatura de Berenguer. Signatura de Mir Sinfreu de Lanoz. Signatura de Pere de Cases Sobiranes. Signatura de Pere Mir. Signatura de Pere de Cases, d’Engolasters. Signatura de R. de Gina.
De la Maçana: Signatura de Ponç de la Font, de Sispony. Signatura de Pere de Sorribes. Signatura de Pere Joan. Signatura de Berenguer Ramon. Signatura de Pere d’Escàs. Signatura de Mir de la Font. Signatura de Joan de la Mora. Signatura d’A. Isarn. Signatura de R. de Rivatell. Signatura de G. Guitart. Signatura de Mir de Querol. Signatura de Joan. Signatura de Pere Guitart. Signatura de Pere de la Canal. Signatura d’A. Pellicer. Signatura de R. del Pui. Signatura de Mir de la Canal. Signatura de Pere Gerall. Signatura de Pere Arnau. Signatura de Pere Mir. Signatura de Ramon Guillem. Signatura de Puniet de la Riba. Signatura de Mir de la Riba. Signatura de Pere de Vivel. Signatura de R. Joan. Signatura d’Arnau. Signatura de Ponç. Signatura de Bernat. Signatura de Ponç d’Ermessen. Signatura de Guillem Guitart, d’Anyós. Signatura de Pere Fortuny. Signatura d’A. de la Cal. Signatura de R. de Mig de Vila. Signatura de Ferrer. Signatura de Pere Pellicer. Signatura d’A. de Pere Guitart. Signatura de R. Arnau. Signatura d’A. Pere de l’Aldosa. Signatura d’Isarn. Signatura de Malet. Signatura de G. Guitart. Signatura de Joan de Losada. Signatura de Berenguer del Pui. Signatura de Pere Escolà. Signatura de Pere Guimiel. Signatura de Mir de Torrent. Signatura de Pere Vives de l’Anglada. Signatura de Calbó. Signatura de Pere. Signatura d’A. de Vila de la Maçana. Signatura de Pons. Signatura de Mir. Signatura de Bernat. Signatura de G. Guitart Sala. Signatura de Berenguer Bort. Signatura de Boyrac. Signatura de Pere Llorenç d’Escàs. Signatura de Pere Bernat. Signatura de Rossell. Signatura d’A. Rossell, d’Erts. Signatura de Pere Guillem. Signatura de Bernat Sala. Signatura de Berenguer. Signatura de G. Bernat. Signatura de P. Bernat. Signatura d’A. Guifré. Signatura de P. Arnau. Signatura d’A. Pere. Signatura d’A. Bort del Pujol. Signatura d’A. Mir. Signatura de R. Torner. Signatura d’Isarn Mir. Signatura de G. Pellicer. Signatura de Ferrer de Ribafeita. Signatura de Pere. Signatura de R. de P. Vives. Signatura de G. Arnau, d’Arinsal. Signatura de Pere Ramon. Signatura d’A. Pere. Signatura d’Ermengot. Signatura d’Asemar. Signatura de Bernat de la Font. Signatura de Mir Bernat de Pal. Signatura de Bernat d’Encamp. Signatura d’A. Pellicer. Signatura de Pere Guifré. Signatura de Joan Bernat.
D’Encamp: Signatura de R., prevere de les Bons. Signatura de Pere Bernat. Signatura de Pere Guillem. Signatura d’A. Isarn, de la Mosquera. Signatura de Joan Guillem. Signatura de G. Pere. Signatura de Bernat Isarn, de Vila. Signatura de Calbó. Signatura de Ponç Mir, de Vila. Signatura d’A. Pere, de Vila Estremera. Signatura de A. Mir. Signatura de R. Mir. Signatura de Joan Fedància. Signatura d’A. Isarn. Signatura d’A. de les Bons. Signatura de Jospert. Signatura de G. Arnau. Signatura de G. Isarn. Signatura de Ponç Pere de la Maçana. Signatura de Pere Vidal. Signatura de Mir Pere de les Bons. Signatura de Calb. Signatura de G. Arnau. Signatura de Pere Ermengod. Signatura de G. Ramon. Signatura de Bernat, de Vila. Signatura de Mir Isarn, de Vila. Signatura d’Arnau Ponç. Signatura d’A. Pere. Signatura de Pere Guillem. Signatura de Joan Isarn. Signatura de Bernat Isarn, d’Encamp. Signatura de Mir Guillem. Signatura de Vidal Pere. Signatura de R. Guillem. Signatura de R. Mir. Signatura de R. de l’Anglada. Signatura de Joan Maiol. Signatura de Calbó. Signatura de R. Pere. Signatura d’Arnau Mir. Signatura d’Arnau Guillem de la Mosquera. Signatura de R. Ermengod. Signatura de Arnau Bernat. Signatura de R. Pere. Signatura de W. Ricart. Signatura de Ponç Guillem, de les Bons. Signatura de Poncet. Signatura de Rossell. Signatura de Berenguer. Signatura de Ponç Ramon. Signatura de Joan Pere.
De Canillo: Signatura de Mir Guillem, de Molleres. Signatura de Berenguer Arnau, de Moles. Signatura de Joan Mir. Signatura de Joan Subran, de Meritxell. Signatura de Martí. Signatura d’Ermengod de Prats. Signatura de R. Joan. Signatura d’A. Joan. Signatura de G. Ponç. Signatura d’Isarn Borrell. Signatura de W. Ramon. Signatura de Mir de la Font. Signatura de Vidal de la Serra. Signatura de Rossell. Signatura de Ponç Duran. Signatura de Mir del Prat. Signatura de Pere Vidal. Signatura de Vidal Goceran. Signatura de Vidal de Lacai. Signatura de R. Ferran. Signatura de Ferrezer. Signatura de Ferriol. Signatura de Pere Rusca. Signatura de Sinfré. Signatura d’A. Bonsom. Signatura de Vidal Moreg. Signatura de Ricart. Signatura d’A. de Casta. Signatura de Bernat Ferriol. Signatura de Pere Mir, del Quer. Signatura de G. Ramon, d’Angladella. Signatura de Rossell Don. Signatura de R. Guillem de la Torre. Signatura de Mir. Signatura de Pere Ponç, de Caselles. Signatura de Joan Boson. Signatura de Joan Duran. Signatura de Joan Adalbert, del Vilar. Signatura de R. Berenguer del Puial. Signatura de Pere Guillem Bonid. Signatura de Mir Teixidor. Signatura de Vidal Berenguer. Signatura de Pere Vasal. Signatura de Guillem Bernat. Signatura de Nicolau. Signatura de Vidal Fels, prevere. Signatura de Guillem Rog. Signatura de Bernat del Puial. Signatura de Berenguer. Signatura de Ramon Ermengod, de Prats. Signatura de Bernat Mir. Signatura de Guillem Mir, del Quer. Signatura d’A. Don. Signatura d’A. Ramon. Signatura de Ponç Duran. Signatura de Vidal Duran. Signatura de R. Guillem, de Prats. Signatura de Guillem. Signatura d’A. Berenguer de la Torre. Signatura de Pere Sibran. Signatura de Joan Don. Signatura d’Ermengod del Vilar.
D’Ordino: Primerament de la vila: Signatura de Pere de Torer. Signatura de Guillem de Torer. Signatura de Ramon de Pal. Signatura de Gombau. Signatura de Raolfet. Signatura de Mir Domènec. Signatura de Guillem Ferrer. Signatura de R. Pellicer. Signatura de Pere Mir, prevere. Signatura de Pere Onofre de les Moles. Signatura de Pere Isarn de Segudet. Signatura de Mir, prevere. Signatura de Rossell. Signatura d’Isarn Ramon. Signatura de Pere Ramon. Signatura d’A. Bels. Signatura de W. del Vilar. Signatura de Pere Ponç. Signatura de Pere Trasver. Signatura de Geral. Signatura de R. Ponç de Sornàs. Signatura de Sinfreu. Signatura de Pere Isarn. Signatura de Guillem Arnau d’Ansalonga. Signatura de Pere Arnau. Signatura de G. Pere. Signatura d’A. de Pere Suner. Signatura de Joan Company. Signatura de Berenguer del Vilar. Signatura de Guillem Bort de la Cortinada. Signatura de R. Mir. Signatura de Brunell. Signatura d’Asemar. Signatura de Ramon d’Ermensen. Signatura de R. Bernat. Signatura de Mir Pellicer, del Soler. Signatura de G. Maestre. Signatura de Raolfet d’Arans. Signatura de Rossell d’Arans. Signatura de Ramon d’Azemar. Signatura de Joan de Behol. Signatura de G. Arnau, del Vilaró. Signatura de G. Llorenç. Signatura de A. Guillem. Signatura de Pedro. Signatura de Pere Geribert de Llorts. Signatura d’A. de Sotavia. Signatura de Pere de Ponça. Signatura d’Onofre. Signatura de Rossell de Llorts. Signatura de Mir Guillem de Llorts. Signatura de Guillem de Mir Isarn. Signatura de G. Pere. Signatura de Pere d’Azalet. Signatura de Babot de Sornàs. Signatura de Calb Company de Pont. Signatura de Ramon de la Vilella.
Guillem Bover, per ordre d’Arnau Capella, ho escriví i autenticà amb la seva signatura.
Això és una còpia del document original presa, extreta i corregida en la seva totalitat acuradament i fidelment per mi, Vidal Bonistre, notari de Foix i ordinari de la cúria d’aquest lloc, per ordre de l’esmentat senyor jutge, el dia 26 de gener de l’any del Senyor 1379. I per tal que aquesta certificació i transcripció gaudeixin a tot arreu de plena confiança, hi poso la meva signatura acostumada, que faig servir en els documents que rebo i que redacto (sig. man.).
Com a testimoni de tot el que s’ha dit abans i per tal que la present transcripció i certificació gaudeixin a tot arreu de plena confiança, Nós, Arnau de Samortenhis, batxiller en lleis, jutge major ordinari del comtat de Foix, hi posem el nostre segell."
(Trad.: Lluís Codina i Lanaspa)