i Joan Ferraté i Soler | enciclopèdia.cat

OBRES

OBRES

Divulgació científica
Estadístiques
Diccionari de la literatura catalana

Joan Ferraté i Soler

Literatura catalana

Sumari de l’article

literatura lit
Poeta, crític literari i traductor.
Reus, Baix Camp, 1924 — Barcelona, Barcelonès, 2003

Vida i obra

Es llicencià en filologia clàssica a la Universitat de Barcelona i exercí la docència de les llengües clàssiques a Cuba (entre el 1954 i el 1960 a la Universidad de Oriente, a Santiago de Cuba) i de literatura espanyola i comparada al Canadà (a la universitat d’Alberta, entre el 1962 i la seva jubilació, el 1985). Entre el 1970 i el 1973 compartí aquesta tasca docent amb la direcció literària de l’editorial Seix i Barral de Barcelona. Tornà a Catalunya l’any 1985. Tota la seva obra literària neix d’una extraordinària qualitat de lector intel·ligent i rigorós, i de ser, alhora, un apassionat de la poesia. Com a lector i assagista publicà Carles Riba, avui (1955), Teoría del poema (1957), La operación de leer y otros ensayos (1962), que amplià a Dinámica de la poesía: ensayos de explicación (1968). Tots els seus treballs sobre Riba i Carner els recollí a Papers sobre Carles Riba (1993), on incorporà el seu primer llibre sobre l’autor, i a Papers sobre Josep Carner (1994). Edità Auques i ventalls, o La primavera al poblet de J. Carner (1979), i Les poesies d’Ausiàs March: introducció i text revisat (1979). Profund coneixedor del poeta valencià, també publicà l’estudi de la seva obra a Llegir Ausiàs March (1992). Com a poeta ha publicat Les taules de Marduk i altres coses (1970), Llibre de Daniel (1976), recollits, amb altres poemes, en el volum Catàleg general (1952-1981) (1987). També ha excel·lit com a traductor de poesia grega: Líricos griegos arcaicos (1967), Veinticinco poemas de Kavafis (1971), Vuitanta-vuit poemes de Kavafis (1975, premi crítica Serra d’Or de traducció), i Tretze de l’arxiu de Kavafis i altres coses (1976). També ha traduït i estudiat T.S. Eliot, a Lectura de “La terra gastada” (1977, premi Crítica Serra d’Or 1978), amb un complet estudi interpretatiu. Publicà també Cinquanta poesies de Du Fu (1992) i Jaime Gil deBiedma: Cartas y artículos (1994). Els articles publicats a premsa en els darrers anys han estat recollits a Provocacions (1989) i Apunts en net (1991). Ha tingut cura, així mateix, de les edicions pòstumes de les obres inèdites del seu germà Gabriel Ferrater, edicions importants que han ajudat al seu millor coneixement

Bibliografia

  1. Malé i Pegueroles, J. (2005)
  2. Obiols, V. (1993)
  3. Perpinyà, N. (1992).
Vegeu bibliografia
Col·laboració: 
ICG
Llegir més...