Estudià lleis, però dos viatges a Espanya (1864 i 1889) el decantaren cap a l’estudi de les literatures castellana i catalana. Fou membre corresponent de l’Academia Española, de l’Academia de la Historia i de l’Academia de San Fernando. El 1899 organitzà uns jocs florals a Colònia. En morir deixà instituïts els premis que, amb el seu nom, atorguen anualment l’Academia Española i els Jocs Florals de Barcelona. Escriví obres en alemany, castellà, català i francès: Ramillete de romances españoles (1866), Acordes de Andalucía (1886) i Katalanische Troubadoure der Gegenwart (‘Poetes catalans d’avui’, 1890). Traduí a l’alemany Echegaray, Núñez de Arce, Bretón de los Herreros, Valera i Tamayo y Baus.
Johannes Fastenrath
© Fototeca.cat
Hispanista alemany.