La frase el metge que va permetre que l’operació es fes en males condicions ha estat condemnat , simplificant molt, es descompon en una primera frase matriu: algú ha condemnat el metge , en la qual hom practica la inserció d’una segona frase: el metge va permetre alguna cosa . Però aquesta segona frase fa també de matriu, on hom insereix una frase tercera: algú va fer l’operació en males condicions. La idea del cicle és que cal començar l’aplicació de les transformacions per la frase inserida més profundament, en aquest cas, la tercera. Així, hom aplica la transformació de reflexivació amb supressió de l’agent, i obté l’operació es va fer en males condicions . Acomplert aquest cicle, en comença un altre: el d’inserir aquesta frase dins la segona frase inicial, al lloc indicat per la base buida que és alguna cosa . Això exigeix la nominalització mitjançant la conjunció que , i el pas del verb al subjuntiu, de tal forma, que hom obté el metge va permetre que l’operació es fes en males condicions . Ara s’inicia un tercer cicle: el de convertir aquesta frase en adjectiu qualificatiu del metge de la primera frase inicial, és a dir, en una clàusula de relatiu, i hom obté algú ha condemnat el metge que va permetre que l’operació es fes en males condicions . I ara s’engega un altre cicle, que transforma la frase en passiva i suprimeix l’agent indefinit algú , i hom obté finalment la frase donada. Tot altre ordre generatiu menaria a resultats incoherents, i encara aquest ordre no és exempt de dificultats, per exemple, la de definir exactament quines possibilitats d’inserció ofereix la base buida alguna cosa .
m
Lingüística i sociolingüística