S’inicià al Club Natació Barcelona, i fou conegut amb el sobrenom de Zamora aquàtic. Jugà del 1922 al 1948. Amb el CN Barcelona fou nou vegades campió de Catalunya absolut (1922-26, 1930, 1931, 1934, 1945) i tres vegades campió d’Espanya (1945, 1947, 1948). Amb la selecció estatal fou vint-i-quatre vegades internacional i olímpic a París (1924) i a Amsterdam (1928). També fou directiu de la Federació Catalana de Natació amb el càrrec de seleccionador de natació i waterpolo (1957-66) i, paral·lelament exercí de cronista de natació des de les pàgines de Mundo Deportivo (anys trenta) i El Noticiero Universal (anys quaranta a seixanta). La Federació Catalana de Natació li concedí sengles medalles al mèrit esportiu, com a esportista (1948) i com a directiu (1955). La federació espanyola li premià la feina periodística amb la placa d’honor (1949) i la d’àrbitre (que també ho fou) amb la medalla d’or de serveis distingits (1966).
Jaume Cruells Folguera (a baix, a l’esquerra)
Club Natació Barcelona