Adaptadors i Assessors Lingüístics Associació Professional de Traductors

APTAA (sigla)

Associació professional fundada el 1993, entre altres, pel traductor i professor Antonio Forés.

Agrupa una vintena dels traductors professionals de textos audiovisuals que treballen al País Valencià en l’àmbit de la televisió i el cinema, així com diversos adaptadors o ajustadors i assessors lingüístics. Els seus afiliats tradueixen textos audiovisuals per al doblatge o la subtitulació, ajusten o adapten els seus textos segons les sincronies i restriccions que exigeix aquest tipus de pràctica traductora i, a més, assessoren lingüísticament les empreses audiovisuals encarregades de produir i editar els textos audiovisuals traduïts al català al País Valencià. Entre els seus objectius hi ha la professionalització del traductor i la dignitat laboral i econòmica de la seva feina. És membre de la Federació Valenciana de l’Audiovisual, entitat professional de la qual fou cofundadora.