Llicenciada en ciències químiques per la Universitat de Valladolid l’any 1948 i doctora en ciències per la mateixa universitat l’any 1953. L’any 1968 ingressà a l’Instituto de Información y Documentación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), on desenvolupà una intensa tasca fins a la seva jubilació en aspectes relacionats amb la terminologia i la terminografia. Creà, l’any 1977, juntament amb el professor Criado de Val, Hispanoterm (Centro de Terminología Científica y Técnica en Español), que fou durant molts anys l’únic punt de referència sobre terminologia a Espanya. La seva activitat en pro de la terminologia s’orientà a través dels programes de recerca sobre la normalització de la llengua científica espanyola, que desenvolupà a l’ICYT (Instituto de Información y Documentación en Ciencia y Tecnología) i a l’ISOC (Instituto de Información y Documentación en Ciencias Sociales y Humanidades). Dirigí el Grup de Terminologia del CSIC (TermEsp a partir del 1985). Mantingué relacions amb institucions nacionals (UZEI i TermCat) i internacionals (Infoterm, TermNet i Unión Latina) per a l’elaboració i el desenvolupament de llenguatges documentals i tesaures multilingües. Participà activament en tasques de formació d’especialistes i en l’edició del Catálogo de recursos terminológicos en lengua española . Dirigí el projecte de recerca del ministeri de ciència i tecnologia espanyol titulat Estudio de los lenguajes especializados en español. Elaboración y desarrollo de vocabularios científicos y técnicos , amb la col·laboració de les universitats d’Alcalá, Granada i Pontificia de Comillas i el CINDOC. Elaborà el Diccionario hierro y acero (alemán-español, español-alemán) juntament amb el seu marit i científic, Miguel Pedro de Andrés. Com a reconeixement a la seva carrera, l’any 2003, l’International Information Centre for Terminology (INFOTERM) li concedí el premi Eugen Wüster, guardó atorgat a investigadors que han destacat internacionalment en el camp de la terminologia.