Vida i obra
Fill de Tomàs de Banyuls i de Martin, baró de Nyer i marquès de Montferrer, i germà petit del cavaller de Montferrer. Doctor en teologia, fou canonge d’Elna, rector de la Universitat de Perpinyà (1754) i, des del 1767, prior de Cornellà de Conflent.
Es relacionà amb els escriptors del Grup de Tuïr i entre el 1780 i el 1782 feu una traducció al català i en vers de la Zaïra de Voltaire (1780-1782), que signà com a Abbé de Montferrer. A diferència de la traducció anterior de Sebastià Sibiuda, aquesta és més literal. Un manuscrit li atribueix un diàleg pastoral titulat Lo pastor i la pastora.
Després de la Revolució Francesa s’establí a Barcelona, on testà el 1795, poc abans de morir.
Bibliografia
- Carbonell, J. (1962): “Dues traduccions rosselloneses setcentistes de la Zaïra de Voltaire”. Estudis Romànics, XI, p. 161-170.
- Vila, P. (1999): “Dos cançoners catalans dels segle XIX, desconeguts”, dins Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, XXXIX. Barcelona, PAM, p. 157-178.