Quan l’estrangerisme ha estat assimilat i adaptat al sistema de la llengua, sol prendre el nom de manlleu o préstec lingüístic. L’ús del terme barbarisme i la distinció del de manlleu no són prou clars i satisfactoris des d’un punt de vista lingüístic pel fet de connotar més aviat aspectes puristes. En tot cas, es tracta de fenòmens que han d’ésser considerats dins l’òptica més àmplia de la interferència lingüística. Alguns estenen —impròpiament— el mot barbarisme a tot ús incorrecte de la llengua (solecisme).
Barbarismes freqüents
| Barbarisme | Forma correcta |
|---|---|
| abarcar | abastar, abraçar, comprendre |
| abort | avortament |
| acantilat | penya-segat, espadat |
| acaudalat | acabalat, adinerat |
| acera | vorera, voravia |
| aclaració | aclariment |
| aclarar | aclarir || aclarar-se → entendre-s’hi |
| aconteixement | esdeveniment, fet |
| acosar | encalçar, empaitar || assetjar |
| acreedor | creditor |
| acribillar | crivellar, cosir || escometre, assetjar |
| acunyar | encunyar |
| adelantar | avançar |
| ademés | a més, a més a més |
| adoquí | llamborda, llambordí |
| aduana | duana |
| afiançar | afermar, consolidar, refermar |
| afincar-se | establir-se |
| agalles | ganyes || coratge, valor, pit |
| agobiar | aclaparar, atabalar, angoixar, molestar |
| agravant | agreujant |
| agravi | greuge |
| agraviar | agreujar, ofendre |
| agulletes | cruiximent, punxades, fiblades |
| tenir agulletes | estar cruixit, estar baldat, fer mal tot |
| ajuar | aixovar |
| alambrada | filat, reixat |
| albacea | marmessor |
| albornós | barnús |
| aleació | aliatge |
| alentar | encoratjar, animar, donar ànim |
| alevosia | traïdoria |
| alfombra | catifa, estora |
| alimentici | alimentari || alimentós |
| aliviar | alleujar, calmar, alleugerir |
| almeja | cloïssa, copinya |
| altillo | entresolat, terrabastall || dalts || antosta, sostremort |
| àmbar | ambre |
| amortiguador | amortidor |
| anclar | ancorar |
| andami | bastida |
| apariència | aparença |
| aplaçar | ajornar, diferir |
| aplastant | esclafador || aclaparador, indiscutible, contundent |
| apoiar | recolzar || ajudar, donar suport, fer costat |
| apressuradament | apressadament, precipitadament |
| apretar | estrènyer, prémer, pitjar |
| apuro | dificultat, compromís, tràngol, embolic |
| arandela | volandera |
| arreglo | reparació, adob || arranjament |
| arrepentir-se | penedir-se |
| arrojar | llançar, tirar || vomitar, perbocar |
| artilugi | artefacte, giny |
| assafata | hostessa, auxiliar de vol |
| assustar | espantar, esglaiar |
| atemoritzar | atemorir |
| aterrat | aterrit, atemorit, espantat |
| atiborrar | embotir, atapeir, farcir |
| atiborrar-se | atipar-se, afartar-se |
| atinar | acudir-se, encertar, caure-hi |
| auto (en dret) | interlocutòria |
| autos | actuacions |
| averiguar | esbrinar, indagar, descobrir |
| bactèria | bacteri |
| badén | gual |
| bahia | badia |
| balsa | rai |
| bandeja | safata, plata, plàtera |
| barco | vaixell, embarcació |
| barnissar | envernissar |
| bassura | escombraries, brossa |
| bemol | bemoll |
| berberetxo | catxel, escopinya |
| bissagra | frontissa |
| bisuteria | bijuteria |
| bolleria | brioixeria, pastes |
| bolso | bossa, bossa de mà |
| boquilla | broquet |
| borde | vora, caire, cantell || antipàtic, estúpid, repel·lent, malcarat |
| borrador | esborrany || esborrador |
| borrar | esborrar |
| bòveda | volta |
| brillo | brillantor, lluentor |
| bulla | bullícia, sarau |
| bulto | embalum, paquet || bony || silueta, ombra |
| bursàtil | borsari |
| búsqueda | recerca, cerca |
| cadera | maluc, costat |
| calderilla | xavalla, moneda menuda, moneda petita |
| calentar | escalfar |
| callo | ull de poll, durícia |
| callos | tripes |
| camarot | cabina |
| camilla | llitera |
| candau | cadenat |
| canica | bala |
| cansanci | cansament, fatiga |
| cantera | pedrera || planter |
| caradura | barrut, penques |
| carinyo | afecte, estima || estimat estimada, amor meu, xato xata |
| carretilla | carretó, bolquet |
| cata | tast, degustació |
| catarata | cascada || cataracta |
| catxondo | divertit, graciós, de la broma || calent |
| colilla | burilla, punta de cigar, llosca |
| colmado | botiga de queviures, adrogueria |
| colmo | súmmum |
| ser el colmo | ser el súmmum; passar de mida; ser allò que no hi ha |
| colúmpio | gronxador |
| colxoneta | matalàs, matalasset |
| comadrona | llevadora |
| companyerisme | companyonia, camaraderia |
| cordillera | serralada |
| corxea | corxera |
| crio | criatura, nen |
| cuclillas, en | a la gatzoneta |
| cumpleanys | aniversari, natalici |
| feliç cumpleanys! | per molts anys! |
| currar | pencar |
| curva | revolt || corba |
| decepcionar | decebre |
| demés, els | els altres, la resta |
| derrame | vessament |
| desahuci | desnonament |
| desencontre | desacord, desavinença, discrepància |
| despedir | acomiadar, dir adeu, despatxar |
| desperdici | desaprofitament, malbaratament || deixalla, residu |
| despotricar | malparlar, dir penjaments, dir fàstics |
| despreci | menyspreu |
| detentar | detenir, mantenir, ocupar |
| disfrutar | gaudir, divertir-se, xalar, passar-s’ho bé |
| ditxós | maleït, renoi de, diantre de, coi de |
| dolència | malaltia, mal, xacra |
| empalagós | embafador |
| empapar | amarar, xopar |
| estar empapat | estar xop |
| empaste | obturació, empastament |
| empenyar | empenyorar |
| empenyar-se | entossudir-se, entestar-se |
| empolvar | empolvorar |
| empotrar | encastar |
| encarinyar-se | aficionar-se, encapritxar-se, encaterinar-se |
| encimera | taulell de cuina, fogons || placa de cocció, placa de focs |
| enfermetat | malaltia |
| enganxina | adhesiu |
| enredadera | planta enfiladissa |
| ensaladilla russa | ensalada russa |
| enterar-se | assabentar-se, adonar-se, saber |
| entreno | entrenament |
| enxufe | endoll || padrins, influències |
| tenir enxufe | tenir padrins, tenir influències, anar recomanat |
| escuet | escarit, concís, sobri |
| espinillera | canyellera |
| espònsor | patrocinador |
| esternó | estern, estèrnum |
| estorbar | destorbar, fer nosa |
| excluir | excloure |
| exprimir | esprémer |
| extraditar | extradir |
| fallo | fallada, error || decisió, dispositiva |
| farol | fanal || fanfarronada || catxa |
| farola | fanal |
| fastidiar | fastiguejar, empipar, fotre |
| felpa | pelfa |
| financiació | finançament |
| finiquito | liquidació, quitança |
| fletar | noliejar, llogar |
| forani | forà |
| fregona | pal de fregar |
| frescura | frescor |
| fresó | fraga, maduixot |
| fruits secs | fruita seca |
| gafe | malastruc |
| ser gafe | portar mala sort, portar malastrugança |
| ganància | guany |
| garantitzar | garantir |
| gasto | despesa |
| gelos | gelosia |
| gimnàsia | gimnàstica |
| glaciar | glacera |
| golpista | colpista |
| gorro | casquet, gorra |
| graffiti | grafit |
| griferia | aixeteria, aixetes |
| guixeta | taquilla |
| hombrera | musclera |
| hombro | espatlla, muscle |
| hortera | carrincló, quico, vulgar, xaró, de mal gust |
| hospedar | allotjar, hostatjar |
| hosteleria | hostaleria, hoteleria |
| immediacions | rodalia, voltants |
| imponible | imposable |
| inalàmbric | sense fil |
| incautar | confiscar, requisar, decomissar |
| incluir | incloure |
| inconfundible | inconfusible |
| ingle | engonal |
| inolvidable | inoblidable |
| insertar | inserir |
| intermig | intermedi |
| interrumpir | interrompre |
| inverosímil | inversemblant |
| jalar | halar, calar, endrapar |
| juanete | galindó |
| juerga | gresca, tabola |
| anar de juerga | anar (o sortir) de marxa, anar (o sortir) de festa |
| lacra | xacra, tara || flagell, plaga |
| làmpara | llum (masculí) |
| làtigo | fuet |
| lejia | lleixiu |
| liat | enfeinat, atrafegat |
| liar-la | fer-la bona, fer-la grossa |
| lio | embolic, embrolla, merder, sidral |
| liquidesa | liquiditat |
| llamatiu | cridaner, llampant, viu |
| lograr | aconseguir |
| mando | comandament || cap |
| manivela | manovella, maneta |
| mansana, mançana | illa (de cases) |
| màstil | pal, arbre || asta |
| matadero | escorxador |
| maton | pinxo, perdonavides |
| medir | mesurar, amidar, prendre mides |
| melenut | cabellut, pelut |
| membrillo | codonyat |
| menospreci | menyspreu |
| mercancia | mercaderia |
| merengue | merenga |
| mermelada | melmelada |
| migeval, mitgeval | medieval |
| muleta (bastó) | crossa |
| munyeca | canell, puny |
| Nit Bona | nit de Nadal |
| Nit Vella | nit de Cap d’Any |
| nombrar | nomenar || anomenar |
| novatada | quintada, patenta |
| novedós | nou, innovador |
| nòvia | xicota, promesa || núvia |
| nòvio | xicot, promès || nuvi |
| nutrir | nodrir |
| ojalà | tant de bo |
| omitir | ometre |
| omplenar | omplir, emplenar |
| on-line, online | en línia |
| orfelinat | orfenat |
| otorgar | atorgar |
| pajarita | ocellet, ocell de paper || corbatí, corbata de llacet |
| palco | llotja |
| palomitas | crispetes, rosetes |
| panyal | bolquer |
| papilla | farinetes || puré [de fruita o verdura] |
| paro | atur, desocupació || aturada |
| parte | comunicat, informe, informació |
| parxe | pegat, pedaç |
| passe | passi || passada || projecció |
| passillo | corredor, passadís |
| patada | puntada de peu, cop de peu || guitza |
| paulatí | progressiu, gradual |
| peató | vianant, transeünt |
| peatonal | de vianants |
| pedido | comanda, encàrrec |
| pegatina | adhesiu |
| pelma | corcó, pesat, paparra |
| pelotó | escamot || pilot, gran grup |
| penalti | penal |
| pernil en dolç | pernil dolç, pernil de York |
| pèrtiga | perxa |
| pesadilla | malson |
| pèsam | condol, condolença |
| piropo | floreta, galanteria |
| pitar | xiular || tocar el clàxon || rutllar, marxar |
| sortir pitant | sortir disparat, sortir rabent |
| plaç | termini, terme |
| polvos | pólvores, pols |
| postre (el) | (les) postres |
| promig | mitjana |
| provist | proveït |
| pulgada | polzada |
| quartel | caserna, quarter |
| quiebra | fallida, crac |
| quilat | quirat |
| ratonera | ratera |
| reaci | reticent, refractari, poc inclinat |
| reanudar | reprendre, restablir |
| rebeldia | rebel·lia |
| rebossar | sobreeixir, vessar || arrebossar |
| recado | encàrrec, missatge |
| recaudar | recaptar |
| recurrir | recórrer |
| redada | batuda, agafada |
| reflexar | reflectir |
| refunfunyar | rondinar, remugar |
| reinsertar | reinserir |
| renta | renda |
| rentabilitat | rendibilitat |
| reposteria | rebosteria |
| retén | reforç, equip de reforç, reguarda |
| revanxa | revenja |
| sabiondo | saberut, setciències |
| saborejar | assaborir |
| sarro | carrall, tosca |
| seguro | assegurança || fiador, botó (dispositiu, piu, palanca) de seguretat |
| sellar | segellar |
| sentar-se | seure, asseure’s |
| sèquit | seguici |
| sèrio | seriós |
| en sèrio | de debò, seriosament |
| silló | butaca |
| solventar | resoldre, solucionar |
| sonar-se | mocar-se |
| soplet | bufador |
| suadora, sudadera | dessuadora |
| sublevar-se | revoltar-se, insurgir-se, aixecar-se |
| suelto | canvi, menuts, moneda menuda |
| suero | sèrum |
| suggerència | suggeriment, suggestió |
| susto | ensurt, espant, esglai |
| tabic | envà |
| tabic nasal | septe nasal, envà nasal |
| taburet | tamboret, escambell |
| taladre | trepant |
| tamany | mida, dimensió, volum, grandària |
| tarta | pastís, coc |
| telearrastre | teleesquí, telearrossegador |
| telebasura | televisió porqueria, teleporqueria |
| timar | estafar, ensarronar, engalipar |
| tinglado | cobert, magatzem || tripijoc, tramoia, embolic |
| tirita | tireta |
| toldo | tendal, vela |
| tonelada | tona |
| tongo | trampa |
| tonto | ximple, beneit, babau, totxo, pallús, ruc || absurd |
| tope | topall || límit, màxim |
| a tope | al màxim, al cent per cent, a tota màquina; ple de gom a gom |
| tormenta | tempesta |
| traïcionar | trair |
| traje, trajo | vestit (d’home) |
| transfons | rerefons |
| trofeig | trofeu |
| tuberia | canonada |
| tumbona | gandula |
| tupit | espès, atapeït |
| ultravioleta | ultraviolat |
| uve | ve baixa |
| vado | gual |
| vale!, val! | d'acord!, entesos!, bé! |
| valla | tanca, closa |
| varilla | barnilla |
| varonil | viril, baronívol, homenívol |
| vendatge | embenat, embenatge |
| venta | venda |
| verbena | revetlla |
| vernissar | envernissar |
| verosímil | versemblant |
| vèrtig | vertigen |
| vigia | guaita |
| viruta | encenall |
| visillo | transparent, cortineta |
| vivenda | habitatge, estatge, casa |
| voltereta | tombarella, capgirell, capitomba |
| xanxullo | tripijoc, martingala |
| xapussa | nyap, bunyol |
| xatarra | ferralla, ferregada, ferro vell |
| xino | xinès |
| xispa | espurna, guspira || enginy, gràcia |
| xiste, xisto | acudit |
| xorrada | bestiesa, poca-soltada, bajanada, ximpleria |
| xupar | llepar || xuclar, xarrupar |
| xupete | xumet, pipa |