Nascuda a Cuba, retornà amb la seva família a Barcelona, on féu els primers estudis. A l’inici de la Guerra Civil Espanyola tornaren a Cuba, on Rovira rebé la formació universitària en biblioteconomia (1938-41), que culminà amb el doctorat en filosofia i lletres (1950-52). La seva tesi, Los epígrafes en el catálogo diccionario, fou publicada el 1952 i reeditada el 1966. Fou professora de biblioteconomia a la Universitat de l’Havana (1952-54) i directora de la biblioteca de la Universitat Catòlica de Santo Tomás de Villanueva, a la mateixa ciutat (1953-60). Dirigí la revista Cuba bibliotecológica (1953-60). Després de l’arribada de Castro al poder (1960), s’establí a Washington, on treballà com a bibliotecària a l’Organització dels Estats Americans). El 1978 assumí la direcció del programa de biblioteques d’aquesta organització fins a la seva jubilació (1989). Com a especialista reconeguda internacionalment en l’àmbit de la catalogació, cal destacar l’elaboració de la Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas (amb Jorge Aguayo, el 1967), la revisió de l’edició castellana de les Reglas de catalogación angloamericanas (1983) i la traducció al castellà de Sears: lista de encabezamientos de materia (1984).