Aprengué l’ofici del seu pare, Francesc Jaumandreu, un dels primers muntadors a l’Estat espanyol. Residí a Madrid del 1942 al 1969, i des d’aquest any es dedicà sobretot al muntatge de doblatge. Col·laborà en l’edició de Los golfos (1960), de Carlos Saura. La seva primera pel·lícula com a primera muntadora fou Chimes at Midnight (1965), d’Orson Welles. Treballà en una quinzena de produccions, entre les quals destaquen Las Vegas, 500 millones (1968), d’Antonio Isasi Isasmendi i Interior roig (1983), d’Antoni Anglada. El 2015 fundà a Cerdanyola del Vallès un taller de cinema per a gent gran. L’any 2019 fou nomenada membre d’honor de l’Acadèmia del Cinema Català, i el 2011 fou guardonada amb la Creu de Sant Jordi.