Filla de l’humanista Eduard Valentí i Fiol. Estudià romàniques a la Universitat de Barcelona i es doctorà, a Cambridge, amb una tesi sobre els germans Machado. Des del 1962 fins al 1974 visqué a Anglaterra i exercí la docència a les universitats de Durham i Cambridge. La seva obra narrativa, de caient poc convencional, comprèn el recull de contes L’amor adult (1977) i les novel·les La solitud d’Anna (1980) i La dona errant (1986) i D’esquena al mar (1990) . Féu també de traductora, al català i al castellà, tasca en la qual destacaren les seves versions d’obres d’escriptores contemporànies com ara Doris Lessing, Virgínia Woolf, Katherine Mansfield, etc.