Les alegres comares de Windsor

The Merry Wives of Windsor (en)

Comèdia en cinc actes de William Shakespeare.

Fou publicada per primera vegada el 1602, bé que incompleta, i, més tard, entre d’altres edicions, en la general apareguda el 1623. Té com a personatge central sir John Falstaff, noble empobrit per una vida de desordre, de presència voluminosa, cínic i enredaire, que ja apareixia en les dues parts del King Henry IV. Falstaff s’acosta a dues dones casades, les senyores Ford i Page, i les cites que aquestes li donen a fi de burlar-se'n millor, la gelosia del senyor Ford i les lluites entre els pretendents d’Anne, filla de la senyora Page, motiven una acció esqueixada i alegre, de final feliç. En català, l’obra ha conegut traduccions de Josep Carner i de Josep M. de Saegarra, i una versió molt lliure d’Adrià Gual: Les alegres comediantes. Sobre aquest argument O.Nicolai compongué l’òpera Die Lustige Weiber von Windsor (1849) i Verdi, el seu Falstaff (1893).