Estudià filologia hispànica a la Universidad de Navarra i a la Universidad Autónoma de Madrid. Ha traduït al castellà Virginia Woolf, Martin Amis, Samuel Beckett, Don DeLillo, Henry James, Edgar Allan Poe, Ernest Hemingway i Evelyn Waugh. L’any 2008 rebé el Premio Nacional d’aquesta disciplina per la traducció de Vida de Samuel Johnson de James Boswell, projecte al qual havia dedicat sis anys de treball. El 2009 publicà el seu únic llibre com a autor, La coz en el tintero (Poemas 1988-2008).