S’ignora el lloc -potser l’Escolania de Montserrat- i la direcció de la seva formació musical. L’any 1623 ingressà al monestir de Montserrat, on esdevingué deixeble del pare Joan Marc, anomenat Joan Marquès en algunes fonts documentals, mestre entre el 1625 i el 1641. Ultra la seva bona fama de músic, documentada per B. Saldoni en la seva faceta de mestre de capella, organista i compositor "...de gallardes i tocates per a xeremia", Romanyà ocupà diversos càrrecs administratius al monestir: prior de Castellfollit i de Riudebitlles i mestre de juniors; també destacà per la seva formació en teologia moral. Tot i que Saldoni dona l’any 1643 com a data de la mort del músic català, també esmenta el Memorial o tratado en favor de los niños escolares y Seminario de Nuestra Señora de Montserrat... de fra Jaume Martí i Marvà, publicat el 1650, en què es parla de Joan Romanyà com un dels músics vius més importants d’aquest monestir. No es conserva cap obra seva.