Sovint ha estat identificat amb Johannes Heygel ex Teckendorf, nascut a Deggendorf, però no hi ha cap prova que avali aquesta identificació. Es formà a la Universitat de Leipzig. Probablement fou deixeble de Thomas Sporer a Estrasburg. Vers el 1535 entrà al servei de la cort de Kassel i arribà a ocupar el càrrec de mestre de capella el 1547. Estigué actiu a Kassel durant prop de cinquanta anys, fins al moment de la seva mort. En aquesta ciutat es conserven més de 500 composicions seves copiades en una dotzena de manuscrits pel mateix Heugel, juntament amb obres d’altres autors. La major part de la seva activitat com a compositor estigué centrada en la música sacra. Compongué molts motets sobre la salve, salms tant en llatí com en alemany, himnes i magníficats. També escriví algunes cançons profanes i música instrumental. El seu estil de maduresa estigué fortament influït pels compositors francoflamencs, i notablement per Josquin Des Prés.