Vida
El 1966 es llicencià en filosofia i lletres, secció filologia moderna, a la Universitat de Barcelona, i el 1975 obtingué el grau de doctora de la mateixa especialitat. Des de llavors ha ensenyat llengua alemanya en diferents institucions de Barcelona i, des del 1984, és professora titular del departament de filologia anglesa i alemanya de la Universitat de Barcelona, on imparteix classes de literatura i cultura alemanyes. A més d’una gran tasca com a traductora i editora de l’obra de nombrosos autors alemanys, entre els quals J.W. Goethe, com a investigadora ha estudiat els textos de les obres vocals de compositors alemanys, entre els quals destaca especialment R. Wagner, i la seva rebuda a Catalunya. De les seves publicacions més importants hi ha L’obra de Richard Wagner a Barcelona (1983) i El Wagnerisme a Catalunya (en Òpera Liceu: Una exposició en cinc actes, 1997). Alfonsina Janés ha analitzat també el paper de la dona en el món de la música, tema en què destaquen els seus estudis Tres mujeres, tres problemas: Clara Schumann, Cósima Wagner, Alma Mahler-Werfel (1996) i La bellesa en els escrits autobiogràfics d’Alma Mahler-Werfel (1998), entre d’altres.
Bibliografia
Complement bibliogràfic
- Janés i Nadal, Alfonsina: Música y vida: acercamiento al problema humano del músico en tres novelas cortas alemanas del siglo XIX, Ediciones del Oriente y del Mediterraneo, Guadarrama 1997
- Janés i Nadal, Alfonsina: L’obra de Richard Wagner a Barcelona, Fundació Salvador Vives Casajuana; Ajuntament de Barcelona, Institut Municipal d´Història; Rafael Dalmau, Barcelona 1983