Jaume Berenguer i Amenós

(Belltall, Conca de Barberà, 1916 — Barcelona, 1974)

Hel·lenista.

Estudià batxillerat a Tarragona i el 1940 es llicencià en filosofia i lletres a la Universitat de Barcelona. Exercí el càrrec de catedràtic d’institut a Múrcia i a l’Institut Verdaguer de Barcelona, del qual fou director. Durant el període 1962-69 donà classes de llengua i literatura gregues a la Universitat de Barcelona. Fou membre del consell de direcció de la Fundació Bernat Metge (1964). Publicà nombrosos textos pedagògics de llengua grega, com la divulgadíssima Gramática griega (1942). Deixeble de Carles Riba, feu excel·lents traduccions d’obres gregues clàssiques i modernes: de Tucídides, Història de la guerra del Peloponès (1953-70), de Longus, Dafnis i Cloe (1963), i de Nikos Kazandzakis, Alexis Zorbàs (1965). És també important la seva traducció d’Heròdot al castellà.