Resultats de la cerca
Es mostren 375 resultats
agitació
Electrònica i informàtica
Moviment desordenat dels electrons lliures en un tub electrònic, a causa de l’escalfament dels elèctrodes.
Es tradueix en un soroll de fons en els aparells receptors
Scipió i Aníbal
Literatura catalana
Traducció de l’Africa de Francesco Petrarca, feta per Antoni Canals entre els anys 1399 i 1410, i dedicada a Alfons, duc de Gandia.
Desenvolupament enciclopèdic Al pròleg, Canals menteix en assegurar que tradueix dels Ab urbe condita de Tit Livi, lectura de moda en els cercles cortesans del moment Reclamat per un públic laic encuriosit per obres llatines de temàtica cavalleresca i clàssica que no podien entendre a la perfecció, el traductor vulgaritzà el colloqui que tingueren els dos generals protagonistes abans de la batalla de Zama, la mateixa batalla i la fi de la vida d’Aníbal amb el seu suïcidi exemplar, i ofereix una reflexió moral sobre la variabilitat de la fortuna i la necessitat de creure en la…
Traducció del Zaïra de Voltaire al català per part d'Antoni de Banyuls
Antoni de Banyuls, canonge d’Elna i rector de la universitat de Perpinyà, tradueix Zaïra de Voltaire al català
balanç glacial
Geologia
En una glacera o ice-sheet
, suma algèbrica de les quantitats positives que representen l’alimentació i de les negatives que representen l’ablació.
En la majoria de les glaceres actuals el balanç és negatiu i es tradueix en una reculada de la glacera
llit d’estratificació
Geologia
Cadascun de les cares que assenyalen el pas d’un estrat a un altre.
Representa una discontinuïtat en la sedimentació, que es tradueix en una zona més dèbil per on fàcilment se separen els estrats
intèrpret jurat
Dret processal
Intèrpret que en els tribunals o jutjats tradueix declaracions o documents.
assemblador
Electrònica i informàtica
Programa que assembla programes o parts de programes.
Normalment també tradueix el llenguatge font al llenguatge de màquina i pot detectar i diagnosticar certs errors sintàctics De vegades va incorporat en un compilador
megacòlon congènit
Patologia humana
Dilatació permanent del còlon ocasionada per l’absència de cèl·lules ganglionars parasimpàtiques en els plexes submucós i mientèric.
Clínicament es tradueix per un restrenyiment pertinaç en els nens petits, amb l’ampulla rectal buida d’excrements, distensió abdominal, etc És anomenada també malaltia de Hirschprung
camí crític
Tecnologia
En una programació feta mitjançant un gràfic o xarxa del tipus Project Evaluation and Review Technique
, Roy, etc, línia que segueixen les diferents fases d’un procés de producció que no tenen cap marge en les dates de començament i d’acabament;.
l’escurçament o allargament del temps prescrit per a qualsevol d’aquestes fases es tradueix en un escurçament o allargament del termini final de tota la producció
indeterminisme
Filosofia
Doctrina segons la qual res no és produït necessàriament, o almenys alguns fets escapen a la necessitat.
En un pla psicològic i moral es tradueix en la defensa del lliure albir o en l’afirmació que les opcions volitives si més no, algunes no són sotmeses a necessitat causal de cap ordre