Resultats de la cerca

Ha traduït del francès, l’italià, el txec i l’alemany Entre els autors que més ha traduït destaquen l’albanès Ismaïl Kadaré, amb Tres cants fúnebres per Kosovo 1999, i els txecs Karel Capek — La guerra de les salamandres 1998— o Bohumil Hrabal — Llengendes i romanços de Cec 2000, en collaboració Amb la traducció de les memòries de JW Goethe, De la meva vida Poesia i veritat , va guanyar el premi de traducció Jaume Vidal i Alcover 2003

Portaveus de l’OTAN reconeixen que l’atac aeri d’ahir sobre un pont ferroviari a la localitat sèrbia de Grdelicka, uns 300 km al sud de Belgrad, va causar la mort de 10 víctimes civils que viatjaven en el tren que va entrar al pont quan aquest era bombardejat L’OTAN afirma que el pont era un objectiu aliat pel fet de ser un punt important en la xarxa de proveïment de les forces sèrbies que actuen a Kosovo

La capital de Noruega és escenari de la primera trobada dels màxims responsables de política exterior de Rússia, Igor Ivànov, i els Estats Units, Madeleine Albright, des que va començar l’ofensiva de l’OTAN sobre Iugoslàvia Tot i l’acord per a solucionar el conflicte per via diplomàtica, Albright i Ivànov no aconsegueixen acostaments significatius de les seves posicions Ivànov reitera la seva oposició a la intervenció aliada i també discrepa de la necessitat de desplegar una força internacional a Kosovo

Un cop fracassat el darrer intent negociador del nord-americà Richard Holbrooke perquè el president de Iugoslàvia, Slobodan Miloševi, accepti el pla de pau per a Kosovo, avions de l’OTAN inicien un atac aeri sobre objectius militars de Iugoslàvia El president rus, Borís Ieltsin, demana una reunió urgent del Consell de Seguretat de l’ONU i amenaça d’adoptar mesures militars si no cessa l’atac L’operació militar, en què participen efectius de set països de l’OTAN, també és condemnada per la Xina

L’actualitat política sèrbia va estar marcada per la celebració d’eleccions presidencials el mes d’abril, en les quals el primer ministre conservador Aleksandar Vucˇić va guanyar a la primera volta, amb el 55% dels vots emesos, sense necessitat d’anar a una segona volta Vucˇić s’ha marcat l’objectiu d’aprofundir en el procés d’adhesió de Sèrbia dins la Unió Europea i va anunciar que espera entrar-hi d’aquí a tres anys Aquest optimisme va contrastar amb l’afirmació del president de la Comissió Europea, Jean-Claude Juncker, que Sèrbia podria entrar a la UE a partir del 2025 Igualment, la…

Després d’entrevistar-se durant més de vuit hores amb Slobodan Milošević, Víktor Txernomirdin informa que el president iugoslau ha acceptat un principi d’acord per a permetre la presència d’observadors civils internacionals a Kosovo i la represa de les negociacions per a una solució pacífica del conflicte L’acord, que encara s’ha de desenvolupar, posaria com a condicions que els observadors estiguin sota vigilància de l’ONU i que hi hagi representants de Rússia El mateix dia l’OTAN bombardeja la residència de Milošević a Belgrad

Louise Arbour, fiscal del Tribunal Penal Internacional de la Haia, anuncia el processament del president de la República Federal de Iugoslàvia, Slobodan Milošević, per la seva responsabilitat directa en la deportació de 740000 kosovars i en l’assassinat de 340 persones a Kosovo a mans de l’exèrcit serbi L’acusació es fa extensiva a Milan Milutinović president de Sèrbia, Nikola Sainović viceprimer ministre de Iugoslàvia, Vlajko Stojilković ministre de l’Interior de Sèrbia i Dragoljub Ojdanić cap de l’Estat Major de l’exèrcit iugoslau, contra tots els quals es dicta ordre de…

El secretari de Defensa dels Estats Units, William Cohen, anuncia que a l’abril del 2000 el general Wesley Clark serà substituït pel general Joseph Ralston com a cap de les forces de l’OTAN a Europa La notícia, feta pública hores abans per “The Washington Post”, sorprèn perquè el relleu es farà uns mesos abans que Clark compleixi els tres anys del seu mandat, però tant la Casa Blanca com l’OTAN neguen que es pugui considerar una sanció pels desacords entre el Pentàgon i Clark mentre aquest dirigia la intervenció aliada a Kosovo

Els caps d’Estat i de Govern del G-7 acorden a Colònia una reducció del deute dels països pobres de 70000 milions de dòlars, xifra que representa una tercera part del deute extern dels 41 països més pobres, tot i que en la declaració final de la cimera, diumenge, no s’especifica el repartiment d’aquesta càrrega entre els diferents estats El G-7 no accepta la petició de Ieltsin de reduir el deute rus, tot i que la reunió suposa la reconciliació de Rússia amb Occident després del conflicte de Kosovo

Després de debutar amb l’obra teatral Adiós muchachos 1998, ha centrat la seva producció en la novella, gènere en el qual pren com a referents autors com ara Juan Goytisolo i Virginia Woolf El ruido del mundo 1998, La malamemoria 1999, El vano ayer 2004, que obtingué el 2005 el premi Rómulo Gallegos, 2005, Otra maldita novela sobre la guerra civil 2007 i El país del miedo 2008, guardonada el 2009 amb el premi Fundación José Manuel Lara És també autor de l’assaig Kosovo La coartada humanitaria 2001