OBRES

OBRES

Divulgació científica
Estadístiques

Gran enciclopèdia catalana

Les Balears descrites per la paraula i la imatge

SinònimDie Balearen in Wort und Bild geschildert (de)
SinònimDie Balearen in Wort und Bild geschildert (de)
geografia geog
Obra de l’arxiduc Lluís Salvador d’Àustria, publicada a Leipzig del 1869 al 1891.

Escrita en alemany, els nou volums de què consta aparegueren anònims, amb gran luxe tipogràfic i il·lustració abundosa. Fruit de molts anys de treball, fet amb la col·laboració dels millors erudits de les Illes, constituí un esforç notable per tal de descriure amb criteris positivistes les Illes Balears i inventariar-ne els aspectes socials, històrics, econòmics, culturals, etc. Premiada amb medalla d’or a l’exposició universal de París (1878), obtingué una difusió relativament escassa. Cal destacar la revaloració que fa de la llengua catalana, apresa i conreada per l’autor. Més endavant l’arxiduc en féu una nova edició reduïda a dos volums (Würzburg-Leipzig 1897). Paral·lelament a l’edició original en foren fetes diverses traduccions castellanes, totes fragmentàries o inacabades, entre les quals cal destacar els dos volums de Las Baleares, corregits i augmentats per Francesc Manuel de Los Herreros i Schwager, que comprenen Eivissa i Formentera (Palma 1886-90). Molt posteriorment ha estat novament traduïda i publicada en 12 volums la part referent a Mallorca, reduïda i sense les xilografies originals (Palma 1955-65).

Col·laboració: 
JSB

Llegir més...