i Llegenda àuria | enciclopèdia.cat

☰ Navegació pels índexs

Gran enciclopèdia catalana

Llegenda àuria

SinònimFlos sanctorum, SinònimLegenda sanctorum (la), SinònimLegenda aurea (la)
SinònimFlos sanctorum, SinònimLegenda sanctorum (la), SinònimLegenda aurea (la)
literatura lit
Col·lecció de vides de sants i llegendes pietoses, obra de Iacopo da Varazze (~1266), titulada també Historia lombardica .

Les fonts en les quals es basa són l’Escriptura, Cassiodor, Jeroni, Agustí, Beda i altres. Poc valuosa històricament, palesa, però, una vena poètica ingènua, una fe profunda i una gran imaginació. Fou molt popular en la seva època i posteriorment. N'hi ha traduccions catalanes, la més antiga de les quals és la conservada en manuscrit a la Bibliothèque Nationale, de París (s XIV); són posteriors els manuscrits de Vic (s XV) i el de Barcelona. En el de París (probablement d’autor rossellonès), malgrat la seva uniformitat lingüística, hom troba uns trets dialectals de transició vers l’occità i uns altres de propis de la part septentrional del domini lingüístic català. Han estudiat la versió catalana Joan Coromines, Pere Bohigas i els investigadors nord-americans Charlotte S.Maneikis i Edward J.Neugaard que l’han editada (Vides de sants rosselloneses, 1977). Les primeres edicions catalanes de l’obra (amb el títol de Flos sanctorum) són les de Barcelona (1494) i València (1496).

Col·laboració: 
RMP
Llegir més...