Vida i obra
Catedràtic de filologia grega de la Universitat de Barcelona, de la qual fou vice-rector (1981-86), fou també el primer president de la Societat Catalana d’Estudis Clàssics, filial de l’Institut d’Estudis Catalans, i director de la revista Ítaca. Des del 1991 fou membre ordinari de l’Institut d’Estudis Catalans (Secció Filològica), d’on ocupà el càrrec de secretari general (1998-2002). Traduí Herodes (Mimiambs), Xenofont d’Efes (Efesíaques), Iorgos Seferis (Mithistòrima) i Plató (Protàgoras).
Publicà estudis sobre l’origen de la novel·la antiga (La novela en la antigüedad clásica, 1969) i treballs sobre literatura clàssica i catalana, entre els quals es destaca Tragedia y Política en Esquilo (1968), Clàssics i no: entre Modernisme i Noucentisme (1972), Lectura de les “Elegies de Bierville” de Carles Riba (1979), El Helenismo (1982), Eulàlia. Estudis i notes de literatura catalana (1986), Come leggere Omero (1992), The Poetry of Hipponax (1990), Ridere in Omero (1993), Mitologia grega (1997) i La llengua i l’alfabet dels grecs (1997), ambdós amb P. Gómez, Sobre Foix (1993, premi Crítica Serra d’Or), Homer (2005), i Sobre Riba (2007), a més de les edicions crítiques d’Antígona (1993) i Les roques, el mar i el blau (1996), de Salvador Espriu, juntament amb C. Jori.
Com a poeta revela la seva formació humanística i l’amor a la terra: On m’he fet home (1967) i el Camí dels arbres i de tu: per fi la tortuga (1981), un recull on es combinen amb encert vers i prosa, La mà de l’arquer (1911, Premi Nacional de Poesia 1992), La ciutat dels plàtans (1995), D’aspra dolcesa (Poesia 1963-2001) (2002), Mans lentes d’aigua (2002) i L’ombra dels dies roja (2009, premi de la Crítica Literària de l’Associació Espanyola de Crítics Literaris).
També ha assajat la narració a Escrit a la finestra (1998). No me n’he anat (2008) és una antologia de diversos autors sobre la seva obra poètica.
Bibliografia
- Molas Batllori, J. (2002): “Notes per a una lectura” (Pròleg), dins Miralles, Carles: D’aspra dolcesa. Poesia 1963-2001. Barcelona, Proa.