1407-08
Pere Garcia, natural de Peñafiel, al regne de Castella, acorda amb el pintor de Girona Francesc Borrassà que s’estarà amb ell durant dos anys per aprendre l’ofici.
O: Perdut.
A: Arxiu Històric de Girona, notaria de Girona 4, 57, folis 3v-4.
Pere Garcia, natural de Peñafiel, del regne de Castella, de grat etc, em sotmeto i em confio a vós, Francesc Borrassà, pintor de Girona, del present als dos anys i mig pròxims, per aprendre el vostre ofici de pintor. Us prometo que durant tot aquest temps us serviré bé i de la manera que millor pugui en totes les coses lícites i honestes que em maneu, i que no marxaré del vostre costat durant dit temps sense la vostra llicència i consentiment, i si fes això us dono plena potestat que sense manament de la cort em pugueu fer capturar etc, i us faré esmena del temps que estaré absent etc. Obligo etc, prometo etc. Vós, però, m’haureu de donar de soldada per tot aquest temps 18 florins d’or. I així prometo etc i juro i perquè sóc menor de vint-i-cinc anys, però major de divuit etc.
I jo, dit Francesc Borrassà, prometo ensenyar-vos dit ofici i pagar-vos l’esmentada soldada, i obligo tots els meus béns, etc.
Testimonis: els venerables Narcís Miquel i Bernat d’Escala, ciutadans de Girona.
Traducció de l’original en llatí: Antoni Pladevall i Font