Números: lletres i xifres

L’expressió en lletres

En general, escrivim en lletres les quantitats esmentades en textos literaris, i en xifres, les quantitats aparegudes en obres tècniques.

Escrivim en lletres els casos següents:

  • Els números enters de zero a noranta-nou i els mots cent, mil, milió, bilió, trilió i quadrilió.

Tenen allotjament per a quaranta persones.
Han pressupostat un milió d’euros per a les reformes.

  • Els números en inici absolut o després de punt.

Tretze municipis s’han quedat sense connexió elèctrica.
[S’han quedat sense connexió elèctrica 13 municipis.]

  • Les quantitats aproximades.

Pots arribar-hi en vint o vint-i-cinc minuts a peu.
S’hi van aplegar més de tres-centes vuitanta mil persones.

  • L’edat de les persones, els animals i les coses.

A vuitanta-tres anys, el meu avi té una memòria prodigiosa.
Aquest jersei deu tenir uns quatre o cinc anys.

  • Els esdeveniments històrics.

Cinquena República, Primer de Maig, Primera Guerra Mundial
Però: concili II del Vaticà

  • Les dècades, que expressem en singular.

Els moviments d’avantguarda de començaments dels vint.
Les reformes socials dels anys trenta.
L’esclat del pop i el rock a la dècada dels seixanta.

  • Els dies que no duen el mes de l’any.

Jugaran al camp del Cubelles el dia vint-i-quatre.

  • Les hores en textos literaris.

Arribaré al despatx a les tres i deu.

  • Les vies públiques.

La comitiva sortirà de la plaça Onze de Setembre.
El teatre és a la Setena Avinguda de Nova York.
Però: Tenen establiments al Carrer 14 de Nova York.

  • Les locucions i frases fetes.

A l’habitació d’en Lluís, no hi entris; és can seixanta.
Li he dit mil vegades que m’irrita la seva impuntualitat.

L’expressió en xifres

Escrivim en xifres els casos següents:

  • Les sèries que haurien de combinar lletres i xifres.

Encara conserven 3 vídeos i 157 fotografies d’aquell viatge.

  • Els nombres precedits per un substantiu, sense punt en els milers.

He comprat dues entrades per a la sala 3; et sembla bé?
El guanyador d’aquesta edició és el número 51268.

  • Les expressions sintètiques de dates, que no s’apostrofen.

maig 2005
3-2-2003, 19-22.7.1936
el Grec 96, l’any 89
[el Grec’96]

  • Els intervals numèrics.

Vegeu les pàgines 1230-45 (no reduirem la segona part en títols: Els anys 1940-1960).
La sala té cabuda per a 10.000 o 15.000 persones.

  • Els noms de congressos, concilis, jornades, festivals, premis, competicions i altres activitats, en xifres aràbigues o romanes segons el nom oficial.

7è Congrés d’Història Local
III Torneig de Tennis Taula
[IIIr Torneig de Tennis Taula]

  • Els nombres seguits d’unitats físiques o monetàries.

El recipient conté 8 l d’aigua.
El pis ocupa una superfície de 93 m2, amb la terrassa inclosa.
Però: Aquest hivern la temperatura ha baixat deu graus respecte de la de l’any anterior.

  • Els tants per cent i els tants per mil seguits del símbol.

L’opinió pública es divideix entre un 70% favorable a la reforma i un 20% contrari.
Però: Des que va tornar de vacances, està treballant al cent per cent.

  • Les estadístiques.

Entre el 1975 i el 2006 s’han traduït al català 3.282 obres en prosa de l’anglès, 1.110 del francès i 706 de l’alemany.

  • Els números expressats en decimals es redueixen a un mínim d’una o dues xifres, fora que es trobin en taules en què convé alinear les sèries de xifres.

8,9 [8,90], 0,35 [0,350]

  • Les enumeracions.

Per a preparar la massa:
• 200 g de farina blanca
• 140 g de mantega
• 5 ous
• ¼ l de llet
• ½ llimona
• sucre i sal

  • Els horaris dels serveis, separats dels minuts amb un punt.

Trobaràs el director de l’oficina de 9.00 h a 13.30 h.
L’acte tindrà lloc a les 19 h a la llibreria L’Odissea.

  • Els resultats de competicions esportives o votacions.

Ha assolit la marca de 3 h 22 min 11 s.
El Nàstic ha guanyat al Girona 3 a 1.
La colla dels Xiquets de Valls ha descarregat un 3 de 9 amb folre.
La candidata a la Secretaria va obtenir 15 vots a favor, 5 en contra i cap abstenció.

A final de ratlla no es poden partir els números que formen part d’una mateixa xifra (24.537). També evitem separar una xifra i una abreviació (35 km), un nom i una xifra romana (Joan Pau XXIII, III Congrés Internacional de Pediatria) i també els intervals numèrics (la temporada 2008-09).