En un judici hom reconeix a Emma, abadessa del monestir de Sant Joan de les Abadesses, la propietat dels camps i terres a favor d’aquella, en presència dels comtes Miró de Cerdanya i Sunyer de Barcelona i dels vescomtes Ermemir i Unifred.
"In presencia Mirone et Suniario, comites et marchiones, Ermemiro et Unifredo, vicecomites, seu et de iudices […] Teuderico, Trasobado, Narbonese, Goltredo, Guntirigio, Centurio, Senderedo, iudicum vel in presencia sacerdotum atque fidelium laicorum, id est, Galindone, Adroario, Unando, Ferizane, Nantulfo, Wisando, Ariane, Gentile, Eldefredo, sacerdotes, necnon et laicorum presencia Seniulfo, Radulfo, Mirone, Sedame […] Eldemiro, Suniefredo, Gulteredo, Aldegario, Wiscafredo, Asenario, item Eldesindo, Frugello, Madexone, Olibane, Amelio, item Vischafredo, Willado et Annone, saione, et aliorum bonorum hominum, qui cum ipsis ibidem aderant. Appeticione Hictore, qui est assertor vel mandatarius Emmone, gracia Dei, abbatissa, vel cuncta congregacione […] sancti Iohannis Baptista, qui est situs in territorio Ausonense, in valle Riopollense, iusta flumen Tezere vel ab interrogacione de supradictos iudices professi sumus nos simul in unum:
Habitatores qui sumus de villa que vocant Insula Langovardi, id est, Malagneigo, Argeleva, Odorico, Loba, Teudemiro, Elisabet, Martino, Froilone, Veterado, Addane, Belesario […] Traserigo, Argemira, Albarico, Chindiverga, Argemiro, Condesinda, item Argemiro, Spana, Cudone, Martesinda, Venrando, Richinelde, Datone, Gandeleva, Centullo, Bertesinda, Agilane, Signilde et nos Bigondemares, Gorgoria et ipsum villare Miralias. Et nos habitatores de villa Ienebrosa id est Franco, Rimulo, Usila, Auria, Balderico, Romosinda […] Datone, Flamola, Frodane, Virgilia, Andrias, Karedosa, Folcherada, Adalamiro, Baldegonsia, Belasco, Fruao, Margarida, Recosindo, Geroncia, Daniel, Ichilo, Degorosa, Bardina, Singiberga. Et nos habitatores villare que vocant Calvello, Turturino, Geireldes, Wigilane, Richileva, Ugnane, Donnella, Calvello. Et nos habitatores [villare qui] vocant Perella, id est, Sanlane, Adresinda, Bulgarane, Fluridia, Fedancio, Walastrudia, Adroario, Reinilde, item Adroario, Placida, Dacofredo, Fermina, Sperandeo, Nevolenda, Andrias, Ormesinda, Venrando, Anlo, Salamone, Duntulone, Gunderigo, Sarrazina, Ferriolo, Doda, Martino, Froilone, Aderando, Dadilde, Sunifredo, Adovira.
Et nos habitatores de Villa Franchones, id est, Gisclarigo, Felicia, Gisclamundo, Abelloria, Wistrimiro, Ermovigia, Sindilo, Audelino, Quillio, Geiriberto, Chixilone, Quintillane, Auria, Donadeo, Iuliana, Egfreda, Minua, Robonencio, Guduvira. Et nos habitatores de villare Enculatos, id est, Sunigilda, Ivirana, Mirone, Froilone, Desiderio, Ranesinda, Lizinia, Sentulinde, Ada, Wifredo, Richilde, Bertone, Cleda, Magnone, Arbidia, Gauzmare, Agadia, Quintilane, Gemula, Trashoado, Flacidia, Grimaldo, Madrona, Sperandeo, Ranlone, Avondancio, Eldeona, Petrasio, Grossa, Romano, Gudalberga, Achila, Ieroncia, Bonesindo, Gudalone, Exibio, Stegoncia, Balderedo, Sesenanda, Wadamiro, Morena, Wifredo, Gondosalba, Sivischer, Amunna. Et nos habitatores de villare Mogio, id est, Satraldo, Chilone, Doda, Ferrucio, Miranda, Godregildo, Millida, Franco, Sunlone, Auriolo, Mora. Et nos habitatores de villare Olceia, id est, Antugnano, Dateldes, Eldemare, Ichilo, Geldefredo, Berta, Lunesinda, Sindilo, Eudone, Valentina, Wadamiro, Placidia, Egila, Argeleva, Rodegario, Auria, Balderedo, Alda, Ingilmare, Rodegontes, Erifonso, Erieldo, Bradilane, Miravella, Altemiro, Grossa, Exibio, Paluma, Isidero, Filimera, Ansulfo, Doda, Gudrilde, Arnefredo, Elidia, Daniel, Bagilone.
Et nos habitatores de villa que vocant de Scluvane; id est, Scluva, Sesenanda, Ennegone, Leveguto, Audegario, Andorosa, Godemare, Quintilane. Et nos habitatores de villare Rodebaldencos, id est, Rodebaldo, Marcia, Ingilfredo, Adalvira, Algemare, Imitara, Teuderico, Nemvolenda, Gomesinda, Taudeberga, Traserigo, Bertesinda, Anastasia, Frauberto, Egilo, Engomiro, Grima, Redentes, Schinilde, Alarando, Ermilo. Et nos habitatores villare que dicunt Fornos, id est, Altemiro, Artrudes, Dato, Engovara, Belascuti, Alodia, Donadeo, Chintilo, Agano, Ariontes, Fafila, Racel. Et nos habitatores de villare Puioredundo, id est, Vencemale, Deodada, Aqualdo, Domenica, Teudisclo, Truccelda, Albarico, Livoncia, Livilo, Desiderio, Eldregoto, Adanagildo, Audolina, Eldefredo, Alodia, Madexone, Bella, Dodone, Doda, Amando, Eldetrude, Ermenrado, Ingilrada, Nantardo, Berga, Landerigo, Iminilde, Aseleigo, Laurencia, Algerado, Ceria, Ingilberto, Lunesinda, Ali, Gontelde.
Et nos habitatores de villare que vocant Vinea, id est, Reinovardo, Sesevira, Rando, Auria, Itario, Adalgisa, Onorata, Trasobado, Anseleva, Wimara, Adolina, Domenico, Cristiana, Antugnano, Baselissa, Fredone, Ermilde, Sentario, Idegundes, Aquilina, Eirivoso, Ielémira, lelemiro, Gerriberga, Dato, Froila, Bellela, Gunterigo, Engontes, Iohanne, Elegancia, Ermemiro, Argesinda, Santo, Anderga, Eldesindo, Bonesinda, Sexio, Egilo, Walavoso, Fachilo. Et nos habitatores de villare que vocant Centullo, Aldena, Eleseo, Matresinda, Engoliga, Godovira, Duravile, Matilde, Ferriolo, Fachilo, Teuderico, Tructelde, Teuderico, Trasegoncia, Ennego, Ingilrada, Galindo, Ingilsinda. Et nos habitatores de villare que dicunt Boscharones, id est, Lugano, Baldegoncia, Durabile, Bona, Teuderico, Eilo, Senderedo, Argeleva, Benedicto, Emerida, Eldemare, Pinobs, Volendo, Sindilo, Leutardo, Adalamira, Eudone, Elone, Iuliano, Senior, Alemannó, Vizando, Peternella, Duravile, Argesinda.
Et nos habitatores de villare que dicunt Sintigasa, id est, Sereno, Gemella, Golderigo, Rotundo, Endalego, Fachilo, Benrando, Teudolega, Datone, Maria, Barone, Margarida, Adroario, Eldoara, Domenico, Audolina, Mancone, Ermilde, Armegilde, Sabrosa [Paternolde?], Landeberto, Benefacta. Et nos habitatores de villare que vocant Clarano, id est, Eleso, Elo, Oliva, Hemmo, Eldesindo, Berone, Abulino, Regantrudes, [Arnulfo?], Petita, Fortes, Stavilla, Aione, Petitus, Gometrudes, Ennego, Frugone, Rodaldo, Manza, Petras, Aiora [-2-] zel. Et nos habitatores de Roverbello, id est, Bonaldo, Odolina, Disiderio, Bonafilia, Ienesio, Bona. Et nos habitatores de villare Vedellare, id est, Spanla, Vedalina, Godolina, Gademare, Wisiberga, Unaldo, Eldeberga, Eichelmo, Gonteldes, Benedicto, Aulone, Venrando, Archinelde, Bonaldo, Agabia, Domenico, Domenica, Udalrico, Ermenilde, Algerigo, Ermoigia, Beraldo, Agilde, Uguberto, Ferriola, Berterando, Giriberto, Spano. Et nos habitatores de Villaplanas, is est, Nantario, Spanvilde, Teuderico, Auresinda, Domenico, Stregodo, Ramio, Glawilo, Eigofredo, Tracta, Elderico, Egilo, Stabile, Florencia, Codescalgo, Seserica, Teudesinda, Livila, Teudemira, Degorosa, Eilone, Gamo, Columba, Ademiro, Wistrimiro, Wistrildes, Gomesindo, Dolehido, Rechirada, Sesisclo, Bagia.
Verum est in omnibus et hoc negare non possumus in vestrorum supradictorum presencia, qualiter de id unde nos malla uti iam dictus Hictor mandatarius, quod nos tenemus, iamdictos villares, cum fines et termines illorum, id est, domos, curtes, hortos, vineas, terras cultas vel incultas, molendinis, arboribus pomiferis vel impomiferis, que debent esse de iamdicta Hemmone, abbatissa, more regendum, cum suas monachas per voce iamdicto Monasterio que est in honore sancti Iohannis Babtista, quod condam gloriossissimus Wifredus comes, bone memorie, reedificavit vel dedicare iussit et sunt ipsi villares in territorio. Ausonense, in valle Riopollense, in aiacencia iamdicto Monasterio in omnibus sumus profesi nos iam dicti et iamdictas, quia condam iamdictus Wifredus comes venit, cum suis fidelibus in iamdicta valle, qui erat in deserto posita et sic aprehendidit iamdicta valle cum suis villaribus et terminavit cam, sicut supterius, insertum est et revestivit exinde iamdicta Hemmone abbatissa, filia sua, per vocem regis in onorem iamdicto santi Iohannis Monasterii ut omnes homines quod illa suasque successores in iamdicta valle conlocaverint ad abitandum ut omnem servicium exinde impendere faciant ad iamdicta Hemmone, abbatissa, vel suas monachas, sive illorum successores quod in iamdicto Monasterio Deo serviunt vel servituras erunt usque ad futurum et dum iamdicta abbatissa ipsa valle in sua retinebat potestate quiete per auctoritate superius in serta sic conclavit nos vel alios parentes nostros ad abitandum et edificavimus ibidem domos, curtes, ortos, vineas, molendinis, et terra de eremo ad cultura perduximus; omnia per beneficium de iamdicta Hemmone, abbatissa, hoc fecimus et omnem servicium ad iamdicta Hemmone suasque monachas vel eius successores exinde impendere faciamus, sicut de aliis propietatis illorum quod illas retinent per auctoritate sancti Ioannis Babtista et sunt afrontaciones de iamdicta valle a parte orientis in collo que vocant de Segorilias et pervenit usque ad Poio que vocant Peudedico, deinde pergit per ipsa serra usque ad locum que vocant Portella et vadit usque ad locum que vocant Puyomalo et deinde pervenit usque ad Poium que vocant Stella; appartibus meridie descendit per ipsa serra que est inter Vallefagonda et valle sancti Iohannis et descendit usque in rivolo que discurrit de Terrovolarios usque ad ipso Lugnente et pergit usque ad summa serra de ipsas Tendas; appartibus occidentis affrontat in ipsa serra vel in ipso Semetario que discurrit de ipsas Tendas ad domum sancti Ioannis et deinde egreditur usque ad Poio que vocant que vocant de ipso Volturo et deinde pervenit usque ad locum qui vocant ad ipsas Caguas et pervenit per ipsa serra usque ad flumen Tezere et pervenit per ipso flumen usque ad ipso ponte que est iuxta ipso Monasterio et usque in rivo de Malatoscario; de partibus vero circi est affrontacio ipsius vallis in ipso grado de Lastonosa et sic vadit per ipso Campo de Stephano et per ipsum Avede et pervenit ad ipsum Wanicum vello et vadit ad ipsa mansione de Amalarico et deinde vadit ad ipso rivo de Fagundella usque in termino de Sorrocha et pervenit usque in rivo qui vocant Malatoschario et descendit usque in flumen Tecere. Et hodie per lege et iusticia plus debet esse ista omnia, quantum infra istas affrontaciones includunt, de iamdicta Hemmone, abbatissa, pero auctoritate superius scripta, exceptus hoc quod homines habitatores villa que vocant Cavallaria ibidem iustissime habent quam de nos superius iamdictos aut de ullum alium hominem nisi per iussione iamdicta abbatissa et vera est nostra professio in vestrorum supradictorum presencia.
Facta professione xvii. kalendas iulias, anno xvi. regnante Karulo rege, filio Ludovici, post obitum Odonis.
Sig+num Malagnaigo. Sig+num Argeleva. Sig+num Oderico. Sig+num Loba. Sig+num Teudemiro. Elisabet. Sig+num Martino. Sig+num Froilone. Sig+num Uctaredo. Sig+num Ada. Sig+num Belesario. Sig+num Baldus. Sig+num Daniel. Sig+num Iesosolma. Sig+num Traserico. Sig+num Argemira. Sig+num Albarico. Sig+num Chindiberga. Sig+num Argemiro. Sig+num Gondesinda. Sig+num item Argemiro. Sig+num Spana. Sig+num Eudone. Sig+num Martesinda. Sig+num Venrando. Sig+num Richinelde. Sig+num Datone. Sig+num Gondeleva. Sig+num Centullo. Sig+num Bertesinda. Sig + num Agilane. Sig+num Signille. Sig+num Franco. Sig+num Rimulo. Sig+num Usila. Sig+num Auria. Sig+num Balderio. Sig+num Gondemare. Sig+num Gorgoria. Sig+num Remesinda. Sig+num Ramio. Sig+num Vitalta. Sig+num Datone. Sig+num Flamola. Sig+num Froiane. Sig+num Virgilia. Sig+num Andrias. Sig+num Cardosa. Sig+num Solcherada. Sig+num Adalamiro. Sig+num Baldegoncia. Sig+num Bellasco. Sig+num Fruio. Sig+num Ademira. Sig+num Margarida. Sig+num Recosindo. Sig+num Ieroncia. Sig+num Daniel. Sig+num Hichilo. Sig +num Degorosa. Sig+num Bardina. Sig+num Sigiberga. Sig+num Stefanus. Sig+num Turturino. Sig+num Gualdes. Sig + num Wigilane. Sig+num Richileva. Sig+num Ugmane. Sig+num Donella.
Sig+num Calvello. Sig+num Sallane. Sig+num Atraesinda. Sig+ num Bulgarane. Sig+num Fluridia. Sig+num Fedancio. Sig+num Walastrudia. Sig+num Atroario. Sig+num Reenilda. Sig+num Atroario. Sig+num Fedancia. Sig+num Placida. Sig+num Dacofredo. Sig+num Fermina. Sig+num Sperando. Sig+num Nemvolenda. Sig+num Andrias. Sig+num Ermeniscla. Sig+num Venrando. Sig+num Anlone. Sig+num Salomon. Sig+num Chintilo. Sig+num Cuderico. Sig+num Sarracina. Sig+num Ferriolo. Sig+num Doda. Sig+num Martino. Sig+num Fruilone. Sig+num Elderando. Sig+num Dadilde. Sig+num Suniefredo. Sig+num Adovira. Sig+num Rodulfus. Sig+num Gisclarico. Sig+num Felicia. Sig+num Sclamundo. Sig+num Abellonia. Sig+num Wistrimiro. Sig + num Ermoigia. Sig+num Sindilo. Sig+num Audelino. Sig + num Quillio. Sig+num Geriberto. Sig+num Chixilone. Sig+num Quintilao. Sig+num Auria. Sig+num Donadeo. Sig+num luliana. Sig+num Egofredo. Sig+num Rumiaria. Sig+num Ponencio. Sig+num Guduvira. Sig+num Sunigilde. Sig+num Ivirana. Sig + num Mirone. Sig + num Froilone. Sig+num Desiderio. Sig+num Ranesinda. Sig+num [Lisinia. Sig+num Sentulinde]. Sig+num Ada [?]. Sig+num Wifredo. Sig+num Richildes. Sig+num Bertone. Sig+num Eaeda. Sig + num Magnane. Sig + num Arbidia. Sig+num Gauzmare. Sig+num Agadia.
Sig+num Hintilane. Sig+num Iemula. Sig+num Trasovado. Sig+num Placidia. Sig+num Grimaldo. Sig+num Matrona. Sig+num Sperandeo. Sig + num Ranlone. Sig + num Avundane. Sig+num Elna. Sig+num Petrasio. Sig+num Grosa. Sig+num Romano. Sig+num Gudalberga. Sig + num Aquila. Sig + num Ieroncia. Sig+num Bonesindo. Sig+num Gudilone. Sig+num Exibio. Sig+num Stegoncia. Sig+num Donno. Sig+num Sesenanda [?]. Sig+num Miro. Sig+num Serena. Sig+num Wifredo. Sig + num Gondesalva. Sig+num Ferruso [?]. Sig+num Miranda. Sig + num Godregildo. Sig+num Guallida. Sig+num Franco. Sig+num Sullone. Sig+num Auriolo. Sig+num Fidia. Sig+num Magnano. Sig+num Daoldes? Sig+num Eldemare. Sig+num Lulo. Sig + num Eldefredus. Sig+num Berta. Sig+num Lunesinda. Sig+num Sindila. Sig+num Eudone. Sig+num Valentina. Sig+iium Wadamiro. Sig+num Placida. Sig+num Egila. Sig+num Argeleva. Sig + num Rodegario. Sig+num [Sturia?]. Sig+num Valderedo. Sig+num Alda. Sig+num Ingilmare. Sig + num Nodeguntes. Sig+num Erisonso. Sig + num Anelde. Sig+num Brudilo. Sig+num Mirabella. Sig+num Altemiro. Sig+num Grosca. Sig + num Isidero. Sig + num Filmera Sig+num Ansulfo. Sig+num [Doda?]. Sig + num Grideldes. Sig+num Arnefredo. Sig+num Lido. Sig + num [?] Sig +num Daniel.
Sig+num Bagilo. Sig+num Zeluvane. Sig+num Lebetrudes. Sig+ num Bonefredus. Sig+num Trusca. Sig+num Gedemare. Sig+num Wintilane. Sig+num Rodebaldo. Sig + num Marcia. Sig+num [Wigilfredo?]. Sig+num Adalvira. Sig + num Argema. Sig+num Marcia. Sig+num Nemvolendo. Sig+num Gomesindo. Sig+num Deudeberga. Sig+num Roserigo. Sig+num Bertesinda. Sig+num Anatasia. Sig+num Frauberta. Sig+num Egila. Sig+num Miro. Sig+num Grima. Sig+num Nisemptus. Sig+num Ailirando. Sig+num Ermilo. Sig+num Altamiro. Sig+num Artrudes. Sig+num Dato. Sig+num Engoara. Sig+num Elascuti. Sig + num. Alodia. Sig+num Kintilo. Sig+num Agano. Sig+num Ariontes. Sig+num Safilta. Sig+num Racel. Sig+num Vencemale. Sig + num Deodata. Sig+num Aqualdo. Sig+num Domenica. Sig+num Teudisdo. Sig+num Tructelde. Sig+num Alberico. Sig + num Livoncia. Sig+num Brucelo. Sig+num Desiderio. Sig + num Eldegrodo. Sig+num Adonagildo. Sig+num Audolina. Sig+num… edo. Sig+num [Adelia?]. Sig+num Madexo. Sig+num Bella. Sig+num Dodone. Sig+num Doda. Sig+num Amancio. Sig+num Eldetrude. Sig+num Ermenrado. Sig+num Ingilrada. Sig+num Nantario. Sig+num Berga. Sig+num Landerico. Sig+num Eminilde. Sig+num Anselegu. Sig+num Laurencia. Sig+num Allerado. Sig+num [Tena?]. Sig+num Ingilberto.
Sig + num Lunesinda. Sig+num Ali. Sig+num Goncelde. Sig+num Ranoardo. Sig+num Sesevira. Sig+num Rando. Sig + num Àuria. Sig+num [Vario?]. Sig+num Adalgisa, Sig+num Onorata. Sig+num Trasobado. Sig+num Anseleva. Sig+num Wimara. Sig+num Odolina. Sig+num Domenico. Sig+num Cristiana. Sig+num Antugnano. Sig+num Baselissa. Sig+num Fredone. Sig+num Ermilde. Sig+num Sentario. Sig+num Radegundis. Sig+num Aquilina. Sig+num Noven. Sig+num Ari voso. Sig + num Ielemira. Sig+num Ielemiro. Sig+num Geriberga. Sig+num Dato. Sig+num Froila. Sig+num Bellela. Sig+num Guntirigo. Sig+num Engontes. Sig+num Iohannes. Sig+num Elegancia. Sig+num Ermemiro. Sig+num Argesinda. Sig+num Sanca. Sig + num Anderga. Sig+num Elesindo. Sig+num Bonesinda. Sig+num Saxio. Sig + num Egilo. Sig+num Walafonso. Sig+num Fachilo.Sig + num Centullo. Sig+num Aldena. Sig+num Eleseo. Sig+num Matresinda. Sig + num Engoligo. Sig+num Godovira. Sig+num Durabile. Sig+num Matilde. Sig+num Ferriolo. Sig + num Fachilo. Sig+num Teuderico. Sig+num Tructelde. Sig+num Teuderico. Sig + num Trasegoncia. Sig+num Ennego. Sig+num Ingilrada. Sig + num Galindone. Sig+num Ingilsinda. Sig + num Lugano.
Sig+num Baldegoncia. Sig+num Durabile. Sig+num Bona. Sig+ num Teuderico. Sig+num Eilone. Sig+num Senderedo. Sig+num Argeleva. Sig+num Benedicto. Sig+num Emedira. Sig+num Eldemare. Sig+num Pinobs. Sig+num Volendo. Sig+num Sindilo. Sig+num Leocardo. Sig+num Adaltemira. Sig + num Eudone. Sig+num Elone. Sig+num Iuliano. Sig+num Seniore. Sig + num Altemagno. Sig+num Uzando. Sig+num Peternella. Sig+num Durabile. Sig+num Argesinda. Sig+num Sereno. Sig+num Imellea. Sig + num Golderico. Sig+num Rotrude. Sig+num Endalego. Sig+num Fachilo. Sig+num Berrando. Sig+num Teudelega. Sig+num Datone. Sig+num Maria. Sig+num Barone. Sig+num Margarida. Sig+num Adroario. Sig+num Eldoare. Sig+num Domenico. Sig+num Audolina. Sig+num Manzo. Sig+num Ermilde. Sig+num Ermegilde. Sig+num Sabrosa. Sig+num Paterno. Sig+num Romelde. Sig+num Lamdeberto. Sig+num Benefacta. Sig+num Eleseo. Sig+num Elo. Sig+num Oliba. Sig+num Hemmo. Sig+num Eldesindo. Sig+num Berone. Sig+num Abulino. Sig+num Ragantrudes. Sig+num Arnulfo. Sig+num Petita. Sig+num Fortes. Sig +num Stabilia. Sig+num Aione. Sig+num Petitus. Sig+num Gometrudes. Sig+num Ennego. Sig+num Fraione.
Sig+num Rodaldo. Sig+num Manza. Sig+num Petrius. Sig+num Galindo. Sig+num Aione. Sig+num Razel. Sig+num Bonaldo. Sig+num Odolina. Sig+num Desiderio. Sig+num Bonafilia. Sig+num Ienesio. Sig+num Bona. Sig+num Durabiles. Sig+num Matrona. Sig+num Spanla. Sig+num Vetelina. Sig+num Godolina. Sig+num Godemare. Sig+num Wisiberga. Sig+num Unaldo. Sig+num Eldeberga. Sig+num Eichelmo. Sig+num Gontildes. Sig+num Bendicto. Sig+num Anlone. Sig+num Venrando. Sig+num Archineldo. Sig+num Bonaldo. Sig+num Agapia. Sig+num Domenica. Sig+num Domenica [sic]. Sig+num Udalrigo. Sig+num Ermenilde. Sig+num Allerico. Sig+num Ermoygia. Sig+num Beraldo. Sig+num Agilde. Sig+num Ugberto. Sig+num Ferriola. Sig+num Bertrando. Sig+num Geriberto. Sig+num Spanlo. Sig+num Nantario. Sig+num Spanvilde. Sig+num Teuderico. Sig+num Auresinda. Sig+num Domenico. Sig+num Stregoto. Sig+num [Ramio?]. Sig+num Gravilo. Sig+num Eigofredo. Sig+num Tructa. Sig+num Ederico. Sig+num Egilo. Sig+num Stabile. Sig+num Florencia. Sig+num Godescaleko. Sig+num Seseriga. Sig+num Teudesinda. Sig+num Livila. Sig+num Teudemira. Sig+num Degorosa. Sig+num Elone. Sig+num Gamo. Sig + num Columba. Sig+num Ademiro. Sig+num Wistrimiro. Sig+num Richildes. Sig+num Loba.
Sig+num Wistreldes. Sig+num Gomesindo. Sig+num Dolehido. Sig+num Richirada. Sig+num Sesisclo. Sig+num Bagilo. Sig + num Randulfo. Sig+num Adalberga. Sig+num Gemesindo. Sig + num Keno, qui hanc professione [nos?] simul in unum fecimus. Sig + num Durabile. Sig+num Albaro. Sig+num Eldes. Sig+num Sendovadus.
Sunifredis, ss. S + n. Ostaldus, ss. S + n. Doddo, ss. S + n. Giscrafredus, ss. S + n. Eldesindus, ss. S + n. Eldesindus, ss. S + n. Bulgar, ss. S + n. Olibani, ss. Suniulfus, ss. Adrovarius, ss. Anno, ss. Saione, ss. [Eldepotus?], ss. Esenarius, ss. Miro, ss. Undisclus, ss. S + n. Centurius, filium Centurii, ss. S + n. Suniarius, comes, ss. S + n. Ermemirus, vicecomes, ss. S + n. Narbonense, ss. S + n. Goltredus, ss. S + n. Cantiricus, ss. S + n. teudericus, ss. S + n. Trasovadus, ss. S + n. Bellus, ss. S + n. Nantulfus, presbiter, ss. S + n. Dahimus, presbiter, ss. Ranafredus, presbiter, ss. Gentiles, presbiter, ss. Daniel, filius Reconsindi, ss. S + n. Astoaldo, S + n. Hildefredus, presbiter, ss. Nifridius, presbiter, ss. Sig+num Livanus. sig +num Adanagildes. Sig+num Wisalegus. Sig+num Trisericus. Sig+num Secofredus, presbiter. Plancarius, ss.
Gaersias, presbiter, qui hanc professione scripsit et ss. sub die et anno quod supra."
Original: Arxiu de la Corona d’Aragó, Canc. Perg. Miró, 3.
Francesc Monsalvatje i Fossas: Noticias históricas…, vol. 15, pàg. 76.
Antoni Rovira i Virgili: Història Nacional de Catalunya, vol. III, pàgs. 192-193.
Ferran Valls i Taberner: FECC, pàgs. 11-12.
Frederic Udina i Martorell: El Archivo condal de Barcelona, doc. 38, pàgs. 157-165.
Antoni M. Badia i Margarit: L’acte de reconaisance de propiété au monastère de Sant Joan de les Abadesses (an 913) et son importance pour l’onomastique catalane; Actes et temoins du Ve Congrés International du Science Onomastique, vol I, Salamanca 1958, pàg. 935 i ss.
Traducció
"En presència dels comtes i marquesos, Miró i Sunyer, dels vescomtes Ermenir i Unifred, dels jutges Teuderic, Trasobad, Narbonès, Goltred, Guntirig, Centuri, Sendred, i en presència dels sacerdots i laics fidels, Galindó, Adroeri, Unari, Ferizà, Nantulf, Visand, Arian, Gentil, Eldefred, sacerdots, i també en presència dels laics Seniulf, Radulf, Miró, Sedam, Eldemir, Sunifred, Goltred, Aldeguer, Giscafred, Asener, Tremeldesind, Frugell, Madexó, Oliba, Ameli, Temuscafred, Vilad, Annó, Saig i d’altres bons homes que amb aquests hi foren presents. A petició d’Híctor, representant i procurador d’Emma, per la gràcia de Déu, abadessa i de tota la congregació de Sant Joan Baptista, que és situada al territori d’Osona, a la vall de Ripoll, vora el riu Ter, tots els que segueixen ens manifestaren conjuntament a la interrogació dels esmentats jutges:
Els habitants de la vila anomenada Illa de Llombard (vers la Ral) [segueixen trenta-dos noms]
Els habitants de la Vila Genebrosa [el Ginebret] [vint-i-cinc noms]
Els habitants del vilar dit Calvell [Cobell] [set noms]
Els habitants del vilar dit Perella [trenta noms]
Els habitants de Vila Francons [dinou noms]
Els habitants del vilar Encabats [?][quaranta-cinc noms]
Els habitants del vilar Muig [onze noms]
Els habitants del vilar “Olceia"[trenta-set noms]
Els habitants de la vila dita Esclua [vint noms]
Els habitants del vilar Rodebaldencs [el Rogall] [vint-i-un noms]
Els habitants del vilar dit Forns [dotze noms]
Els habitants del vilar Puig-rodó [vers Rodonella?] [trenta-cinc noms]
Els habitants del vilar dit Vinya [quaranta-un noms]
Els habitants del vilar dit Cèntul [divuit noms]
Els habitants del vilar dit Bosquerons [vint-i-cinc noms]
Els habitants del vilar dit Sentigosa [vint-i-tres noms]
Els habitants del vilar dit el Clarà[vint-i-un noms]
Els habitants de Rourevell [sis noms]
Els habitants del vilar dit Vedellar [vint-i-vuit noms]
Els habitants de Vilaplana [trenta-un noms]
La veritat és, pel que fa a totes les coses, i això no podem negar-ho en la vostra presència, tal com ens ha indicat al respecte l’esmentat procurador Híctor, que els esmentats vilars que nosaltres tenim, amb els seus termes i límits que inclouen les cases, corts, horts, vinyes, terres conreades i ermes, molins, arbres fruiters i bordissos, han d’ésser de l’abadessa Emma, qui els ha de regir, segons el costum, amb les seves monges, per raó del monestir indicat, que es troba a l’honor de sant Joan Baptista, i que el difunt i molt gloriós comte Guifré, de bona memòria, construí de nou i manà de dedicar. Aquests vilars són al territori d’Osona, a la vall de Ripoll, als voltants del monestir.
Declarem, doncs, per tot, nosaltres, els mencionats i mencionades que, atès que el difunt comte Guifré vingué amb els seus fidels a l’esmentada vall, que estava despoblada, l’aprisià amb els seus vilars i li establí uns termes, tal com consta més avall; posteriorment la investí, però representació reial, a la seva filla Emma, abadessa, en profit del monestir de Sant Joan, de manera que tots els homes que haguessin estat establerts per viure-hi reconeguessin el servei degut a l’abadessa Emma, a les seves monges i a les successores que servien o havien de servir Déu, en dit monestir, en el futur; mentrestant, l’abadessa retenia, pacíficament, la potestat en aquesta vall, per l’autoritat abans reflectida.
Per tant, ens establirem d’aquesta manera nosaltres i d’altres parents, per viure-hi; i així nosaltres edificàrem cases, corts, horts, vinyes, molins i posàrem en conreu terres ermes; tot ho férem per benefici de l’abadessa Emma i així tractarem de mantenir el servei degut a dita Emma, a les monges i a les seves successores, fins i tot pel que fa a d’altres propietats que retenen per l’autoritat del monestir de Sant Joan Baptista.
I aquestes són les afrontacions de la vall: a llevant, el coll de Seguries, d’aquí fins a Capsacosta [?], després continua per la serra fins a Portella [Collabàs?], continua cap a Puigmal [vers Santa Llúcia] i arriba fins a puig d’Estela; a migdia, baixa per la serra que hi ha entre Vallfogona i la vall de Sant Joan, continua més avall cap al rierol que discorre des de Rèbol fins al Junyent i culmina la serra de les Tenes; a ponent amb la serra i el rierany que va des de les Tenes fins a la Casa de Sant Joan per, després, sortir cap al puig que en diuen del Voltor, arriba fins al coll dit les Canyes [?], segueix per la serra cap al riu Ter i seguint el riu cap a tocar el pont que hi ha al costat del monestir, d’aquí cap a la riera de Malatosca; a tramuntana limita, la citada vall, amb el pas de Clastonosa, travessa el camp d’Esteva, per l’Avet [?], arriba fins a la Genica [?], d’aquí es dirigeix cap a la casa d’Amalric, després cap al torrent de Fogonella [torrent del coll del Pal] i fins al terme de Surroca de Dalt, arriba a la riera de Malatosca i baixa cap al riu Ter.
I ara per dret i justícia, tot el que inclouen les dites afrontacions ha de pertànyer a l’esmentada abadessa Emma, per l’autoritat assenyalada més amunt, a excepció, però, d’allò que hi posseeixen, justament, els habitants de la vila dita Cavallera, tant per nosaltres, els abans anomenats, com per qualsevol altre home, si no hi ha cap manament de l’abadessa. És veritable aquesta nostra declaració en presència de tots vosaltres.
[A continuació segueixen les signatures dels habitants protagonistes del reconeixement, en nombre de quatre-cents vuitanta-sis]
Sunifred subscriu; Ostald, signa i subscriu; Dodó, signa i subscriu; Giscafred, signa i subscriu; Eldesind, signa i subscriu; Eldesind, signa i subscriu; Bulgar, subscriu; Oliba, signa i subscriu; Suniulf, subscriu; Adroer, subscriu; Annó, saig, subscriu; Eldepot, subscriu; Esener, subscriu; Miró, subscriu; Undiscle, subscriu; Centuva, fill de Centuvi, signa i subscriu; Sunyer, comte, signa i subscriu; Ermenir, vescomte, signa i subscriu; Narbonès, signa i subscriu; Goltred, signa i subscriu; Gantiric, signa i subscriu; Teuderic, signa i subscriu; Trasovad, signa i subscriu; Bell, signa i subscriu; Nantulf, prevere, signa i subscriu; Dahim, prevere, signa i subscriu; Ranafred, prevere, subscriu; Gentil, prevere, subscriu; Daniel, fill de Recosind, subscriu; Astoald, signa; Hildefred, prevere, signa i subscriu; Nifrid, prevere, subscriu; Livà, signa; Adanagild, signa; Visalec, signa; Triseric, signa; Secofred, prevere, signa; Planquer, subscriu.
Garsias, prevere, qui escrigué i subscrigué aquesta declaració, l’any i el dia esmentats."
(Traducció: Joan Josep Busqueta i Riu)