Resultats de la cerca

Umar al-Baixir, candidat del Partit del Congrés Nacional NCP, va ser reelegit president per a un nou mandat de cinc anys en obtenir el 94% dels vots en les eleccions celebrades a l'abril La consulta --que va tenir una participació molt baixa, de tan sols el 46%--, va ser boicotejada per bona part de l'oposició i criticada per la Unió Europea i els Estats Units per la "manca de garanties" L'aspirant del Partit de la Veritat Federal, Fadl al-Saïd, va aconseguir tan sols l'1% dels vots Malgrat les dues ordres de detenció dictades pel Tribunal Penal Internacional TPI, que l'acusa de "crims contra…

Llicenciat en biologia per la Universitat de Barcelona, ha fet de lingüista i de corrector És autor, amb Empar Barcons, de dos llibres de viatges, Tres anys pels països del sud 1995 i Cap allà on neix el Nil 2002 S’estrenà com a traductor el 1990 amb Gran sertão riberes de Guimarães Rosa Des d’aleshores s’ha dedicat professionalment a la traducció literària al català, a partir de l’anglès, del portuguès i del francès, amb més d’un centenar de títols publicats Ha traduït Eça de Queirós, Machado de Assis, Saramago vuit obres, Jane Austen, Karen Blixen, Edith Wharton, Salinger,…

L’esclat d’una rebellió als estats de Kurdufan Sud i Nil Blau va obrir un nou front bèllic al president Umar al-Baixir, que va acceptar la independència del Sud del Sudan, el 9 de juliol Al-Baixir va acusar el Govern del Sud del Sudan de donar suport als rebels del Moviment Popular d’Alliberament del Sudan-Nord MPAS-N, que es queixen de la marginació del dos estats i de les polítiques d’islamització fomentades per Khartoum Al Darfur, els enfrontaments van ser esporàdics, a causa de l’afebliment de la insurgència per les divisions internes i la pèrdua de l’ajuda líbia després de…

L’esclat d’una rebellió als estats de Kurdufan Sud i Nil Blau va obrir un nou front bèllic al president Umar al-Baixir, que va acceptar la independència del Sud del Sudan, el 9 de juliol Al-Baixir va acusar el Govern del Sud del Sudan de donar suport als rebels del Moviment Popular d’Alliberament del Sudan-Nord MPAS-N, que es queixen de la marginació del dos estats i de les polítiques d’islamització fomentades per Khartoum Al Darfur, els enfrontaments van ser esporàdics, a causa de l’afebliment de la insurgència per les divisions internes i la pèrdua de l’ajuda líbia després de…

El 9 de juliol el Sudan del Sud es va convertir en un nou estat independent © Brandeis University El Sudan del Sud es va convertir en un nou estat africà en proclamar la seva independència del Sudan el 9 de juliol a Juba Sis mesos abans, al gener, en el referèndum d’autodeterminació previst en l’acord de pau del 2005, el 98,8% dels votants van dir sí a la independència, acceptada pel president sudanès, Umar al-Baixir Amb el nord va quedar per resoldre la delimitació de les fronteres en algunes zones i la qüestió d’Abyei, un enclavament ric en petroli que havia de decidir en referèndum si es…

L'acord de pau, resultat de la mediació dels Estats Units, Noruega, el Regne Unit i l'organització regional Autoritat Intergovernamental de Desenvolupament IGAD, i signat a la capital etíop al mes d'agost, no va posar fi a la guerra entre les forces del Govern, presidit per Salva Kiir, i els rebels, que segueixen a qui va ser vicepresident, Riek Machar El president Kiir es queixava que l'acord beneficiava els rebels, en atribuir-los la designació dels governadors dels estats d'Unitat i de l'Alt Nil, productors de petroli, i el càrrec de primer vicepresident de la república, al…

En un desafiament al president del país, Umar al-Baixir, l’oposició va convocar una vaga general de tres dies que va paralitzar en part la capital, Khartum, al final de novembre L’oposició protestava contra la reducció de les subvencions al combustible, cosa que n’havia fet pujar el preu un 30%, i la pèrdua de capacitat adquisitiva, en part a causa de la devaluació de la lliura sudanesa un 60% enfront del dòlar nord-americà En les jornades prèvies a la vaga, les forces de seguretat van detenir desenes d’opositors En el conflicte del Darfur, el Govern va desencadenar al principi de gener una…

Les protestes contra les mesures d'austeritat, les relacions tenses amb el Sudan del Sud, independent des del juliol del 2011, i la rebellió del Kurdufan van ser els principals problemes als quals es va enfrontar el president Umar al-Baixir, en el poder des del 1989 En les protestes, molt seguides pels universitaris a Khartum al final de juny, els manifestants van denunciar la pujada de preus dels productes de primera necessitat, com els combustibles, el blat i el sucre, i van criticar la devaluació de la lliura, la divisa nacional, del 40%, unes mesures que va prendre el Govern de coalició…

Les forces de pacificació de la UNAMID van continuar les tasques de suport mèdic i alimentari als refugiats de Darfur Sudan © UNAMID / Albert González Ferran En ser anunciada, al setembre, una pujada del preu dels carburants, per la fi de les subvencions, milers de persones es van manifestar en diverses ciutats sudaneses, en unes protestes més nombroses que les de l’any anterior Umar al-Baixir va optar per la repressió, qüestionada per un sector de la seva formació, el Partit del Congrés Nacional, i del seu aliat, el Partit Democràtic Unionista PDU En les protestes van morir desenes de…

L’elecció en el si del partit en el poder del president Umar al-Baixir com a candidat a les eleccions previstes per al 2015 i les converses per posar fi als conflictes al Kurdufan i al Darfur van marcar l’agenda política del país Al-Baixir, qüestionat per una part de la seva formació, va ser designat candidat del Partit del Congrés Nacional NCP a les eleccions presidencials de l’abril del 2015, tot i que no va ser elegit unànimement 266 vots dels 522 delegats en la convenció del partit celebrada a l’octubre L’oposició, de la qual la figura més destacada és Hassan Turabi, del Partit del…