Data: 30 d’octubre de 1365.
El rei Pere el Cerimoniós tramet instruccions al bisbe de Girona, al noble Francesc de Cervià i al veguer Joan Berenguer de Rajadell per tal de procedir a la defensa de la ciutat i llocs de la vegueria davant l’arribada de companyies estrangeres al seu servei, de pas cap a la ciutat de Saragossa.
En Pere etc, al honrat pare en Christ lo bisbe de Gerona e als noble e amats nostres en Francesch de Cervià e en Johan Berenguer de Rajadell, cavallers, veguer de Gerona, salutem et dilectionem.
Com nós hajam procurat e tractat que alcuns grans barons e cavallers de les partides de França, d’Angleterra e d’Alamanya, amichs e servidors nostres, ab certes companyes d’armes en gran nombre breument deuen venir en nostre servey e per fer a nós valença contra lo rey de Castella, qui, axí com sabets, iníquament e cessant tota justa rahó se esforça de esvahir e conquerir nostres regnes; e hajam ordonat e vullam que les dites companyes dejen passar per Rosselló e per les altres terres nostres fins en la ciutat de Saragoça, on se deuen tots ajustar per tal com és lo pus apte loch e covinent per endreçar nostre propòsit; e vullam que, continuant lur camí, venguen fins a la ciutat de Barcelona e aprés d’allí a avant, segons que·ls serà ordonat; e sia necessari que per los camins e lochs on passaran hajen bastament de viandes e altres coses que·ls seran necessàries, per tal que·ls lochs per on passaran e los altres circunvehins sien preservats de scàndels com sia de nostra real dignitat defensar e guardar nostres sotsmeses de perills, per ço, ab la present comanam e manam a vosaltres e a cascun de vós que preses a vosaltres per assidents e coajudadors vostres lo batle de Gerona o son lochtinent e los jurats de la dita ciutat ensemps ab los feels nostres en Pere Dezprat, savi en dret, maestre Bernat Çariera, de casa nostra, en Guillem Vinyoles, en Guillem de Bel-loch e en Bernat Dezcigar, ciutadans de Gerona, als quals tots manam ab la present, sots pena de nostra ira e indignació, que ab vosaltres e sens vosaltres ensemps e cascun per si exeguesquen e façen exeguir les provisions dejús escrites e totes les altres que vosaltres farets e ordonarets sobre les dites coses, segons que us serà expedient e la pràtica del fet vos mostrarà. Guillelmus de Palou.
E primerament, volem, ordonam e manam que metats en estament la ciutat de Gerona e que façats fer totes obres que novellament entenats que s’i degen fer e acabar les altres obres començades; e si entorn dels murs haurà alscunes obres dampnoses e contràries a defensió de la ciutat que les façats enderrochar; e noresmenys en lo raval o barri que·s ten continu ab los murs vells dessà l’ayga de Onyar, per salvament del dit barri, façats fer aquelles clausures o barreres e obres que us serà semblat que s’i degen fer. Guillelmus de Palou.
E ordonets que tots los habitants en lo barri que·s ten continu ab lo monestir o casa dels frares menors degen appartar lurs robes mellors e lurs viandes e mullers e infants e que ho meten dins la força de la ciutat, entenents e volents que no desemparen del tot lo dit barri, ans és mester que y façats romanir los hostalers que y són e altres més avant qui per ordinació vostra degen tenir robes per a certs lits en los quals acullen de les dites companyes e venen e ministren a ells les viandes que hauran necessàries en la manera davall scrita. E, si alcun o alcuns contrastaran o no volran exeguir les dites ordinacions, volem e us manam que encontinent e de fet occupets tots los béns dels contrafaents, los quals ara per ladonchs confiscam al nostre fisch, car pus expedient és que nós hajam lurs béns que si, per defendre aquells, contrastaven ab les dites companyes, de què·s poria seguir que perdrien lurs béns e les persones part altre escàndel que se’n poria seguir; e noresmenys procehits contra aquells axí con a inobedients e trencadors de nostres manaments. Guillelmus de Palou.
E semblant ordinació volem que façats en tots los altres lochs de la vegueria de Gerona, és a·ssaber, de Figueres fins a Hostalrich, si·s vol los dits lochs sien nostres o de prelats, persones ecclesiàstiques o de barons o cavallers o de hòmens de ciutats e viles, los quals lochs o mases o borges sien en lo camí que les dites companyes faran vinent a Barcelona o encara que sien circumvehins al dit camí per IIII leugues; e que dels masos e lochs uberts sens clausura façats apartar les viandes e bestiars menuts e grosses e les fembres e infants e les façats recollir en les forçes; e, si algun hi contrastarà, volem que y proceeschats per la forma damunt dita. Guillelmus de Palou.
Ítem, és necessari e volem e manam que façats fer en la dita ciutat e en los altres lochs on les dites companyes vendran menyar o jaure provisions de moltes viandes, axí com de pa e farina, vi, civades, palla, carns fresques e salades, legums, peys freschs e salats, volateries, cuyna vert, lenya, fruytes seques, alls, cebes e altres salses, ferradures de cavalls e claus de ferrer e çabates groses e primes, estivals e totes altres coses que a ells seran necessàries, segons vostre bon arbitre; axí emperò que totes les dites provisions estiguen dins les forçes dels dits lochs on les dites companyes faran cap de jornada, si n’hi haurà, e, si no, en altre loch pus prop on haja força, salvant que aquells da qui serà la provisió o la vendran poch a poch ne pusquen e·n degen traure aquella que hauran necessària per a vendre a les dites companyes en los dits ravals o barris de la ciutat e dels altres lochs e açò provehim per tal que no·s pusquen barrejar; e açò és necessari que·s faça ab temps e ab gran diligència e cura, deputant-hi persones industrioses qui ho tinguen a prop e ho meten en execució e que vosaltres que ho regonegats e vejats a ull que·s faça. Guillelmus de Palou.
Ítem, que forçets e façats forçar per vostres assidents tots e sengles hòmens de qualssevol lochs de la vegueria de Gerona, si·s vols sien nostres propris o de prelats e persones ecclesiàstiques, de barons e cavallers, de hòmens de ciutats e de viles, circumvehins per IIII leugues a cascuna part a la dita ciutat e als altres lochs del camí per on passaran les dites companyes, que cascun loch dege apparellar e trametre a la ciutat o a aquells lochs que·ls farets saber vosaltres o vostres assidents aquelles robes e viandes e coses que·ls seran notificades ésser necessàries a les dites companyes, en aytanta quantitat e pes e en aquell temps que·ls farets saber, sots pena dels corsors e dels avers; e de les robes que y aportaran sien tenguts de cobrar albarà testimonial del batle del loch on les aportaran; e, si alcun loch recusarà açò fer, volem e us manam que tantost façats execució contra ells e los singulars d’aquell per la manera damunt dita, car en culpa o confiança lurs nostres regnes porien encórrer gran perill. Guillelmus de Palou.
Ítem, que façats justar pan contínuament, axí en lo loch que serà en lo camí com encara en los dits altres lochs circumvehins a IIII legues, a tots aquells qui han acustumat de vendre pan; e, si aquells no y basten, que façats liurar farina a pes als altres dels dits lochs que us serà semblant, les quals sien curoses de pastar o fer pastar la dita farina e vendre lo pan que·n exirà e respondre dels preus éntegrament a aquells de qui serà la farina. Guillelmus de Palou.
Ítem, que vosaltres, ab consell dels dits vostres assidents, taxets a vostre bon arbitre totes les dites viandes que·s vendran en la dita ciutat e lochs e null hom no les gos vendre més avant de ço que per vós serà ordonat, guardant tota vegada que la taxació sia rahonable esguardant lo temps e l’estament de la terra. Guillelmus de Palou.
E, ultra les provisions damunt dites, vos comanam que, ab consell dels dits vostres assidents, puscats ordonar e fer totes altres provisions en persona nostra que us seran semblants e expedients a bon estament de la ciutat e dels altres lochs e de la terra e aquelles metats en pràtica e en execució, car nós ab la present comanam a vosaltres e a cascun de vós sobre les dites coses e dependents d’aquelles plenerament nostres veus e general administració. Guillelmus de Palou.
E manam ab aquesta letra a tots e sengles officials e sotsmeses nostres e altres qualssevol persones de qualque estament sien poblades o habitants dins la dita ciutat e vegueria que les provisions damunt scrites e altres que vosaltres hi ajustarets tenguen e observen sots pena de la feeltat que·ns són tenguts e sots aquelles penes que vosaltres hi volrets posar e, si·n seran requests, donen a vosaltres e a vostres assidents consell, favor e ajuda; e, si per ventura alcun o alcuns ignorantment o de certa sciència contravendran en res a les dites ordinacions o manaments vostres, volem que contra aquells aytals façats exequció per les dites penes e encara contra ells proceeschats per la manera qui és acostumat e·s deu procehir contra rebel·les e inobedients e trencadors de nostres manaments sens tota remissió, la qual vosaltres no·ls puschats fer ans la reservaran a nós de certa sciència per tenor de la present.
Dada en Barcelona a XXX dies de octubre en l’any de la Nativitat de nostre Senyor M·CCC·LX·V. Guillelmus de Palou.
Iacobus Conesa ex provisione facta in consilio per dominum regem. Provisa.
O: Perdut.
A: Arxiu de la Corona d’Aragó (Barcelona), Cancelleria, registre 1386, folis 163v-165v.
a: MASIÀ DE ROS, A.: Pere el Cerimoniós, Enric de Trastàmara i l’entrada de tropes estrangeres a Catalunya, “Annals de l’Institut d’Estudis Gironins” (Girona), XXV-I, 1979-80, pàg. 265-268.
b: SÁNCHEZ MARTÍNEZ, M.: Les villes de Catalogne et les Grandes Compaignes (1365-1366), “Colloque interdisciplinaire et international sur les villes en guerre”, Universitat de Provença, Ais de Provença – Marsella, 2006, e.p.
Transcripció: Sánchez, 2006