“És així que enlloc no es pogueren establir, d’arreu foragitats, pertot arreu perseguits. Passaren per Coatepec, passaren per Tollan, passaren per Ichpuchco, passaren per Ecatepec, i després per Chiquiuhtepetitlán, i després encara per Chapultepec, on molta gent s’acabà establint. I ja existia senyoria a Atzcapotzalco i a Coatlinchán, però Mèxic no existia encara: tot eren bogars i jonqueres on ara hi ha Mèxic.”

“Còdex Madritense”

Tot eren bogars i jonqueres on ara hi ha la ciutat de Mèxic, en efecte. Però el còdex mexica —és a dir, asteca—, no es referia a l’actual...