Data: 13 i 19 de març de 1408.
Saurina, vídua de Pere Sanglada, mestre d’imatges, mort l’11 de març, fa fer inventari dels béns que el seu difunt marit tenia a la casa familiar del carrer del portal de Trenta Claus (actualment, d’Escudellers).
L’infrascrit difunt va morir el diumenge 11 de març de l’any que segueix. El dimarts 13 del mes de març de 1408 la senyora Saurina, muller de Pere Sanglada, difunt, mestre d’imatges, en tant que tenint i posseint tots els béns del dit difunt marit seu pel seu dot i esponsalici i els altres drets seus, i els deutes i pertinences en i sobre els béns de aquell seu marit difunt, volent gaudir del benefici d’inventari segons la consuetud escrita promulgada a Perpinyà sobre els béns que haguessin d’anar a parar a mans d’aquesta senyora Saurina, amb aquest venerable signe de la santa creu, va voler emprendre l’inventari segons l’ordre que segueix a continuació:
“Et primo tot aquel alberch ab drets e pertinències sues, lo qual lo dit deffunt havie e possehia dins la ciutat de Barchelona prop lo cap del carrer del portal de Trenta Claus.
Primo trobí en la cambra un lo dit diffunt jeha les coses següents, ço és,
- I lit de V posts d’àlber ab sos petges
- Ítem I màrfega plena de palles de canyemàs
- Ítem II matalaffs ab les cubertes de fustani matalaffer e les sotanes de tela blave, le I bo, l’altro sotil
- Ítem I trevesser plen de ploma ab cuberta de cossera
- Ítem V peçes de cortina de tela verda de canamàs e en lo sobresel ha alcunes imatges ab lur bastiment de fust
- Ítem I banqual d’àlber pintat de vert dins lo qual eren les robes següents:
- Primo unes tovalles de stopa de poque valor e Ia ampola de vidra e Ia senaya petita de palme ab II fusos de filar
- Ítem VI siris pintats de sera blanque
- Ítem un carner de cuyro vermell
- Ítem I servidora de vidra domesquina
- Ítem I barralet de vidra domesquí
- Ítem I altre barrelet de vidre pla fort petit
- Ítem I bou de vidre
- Ítem I pom de vidre dins lo qual havia unes debenedores de fil
- Ítem IIII ampolletes de vidre petites
- Ítem uns petins e cuyro vermel ab polaynes
- Ítem I salsera de terra
- Ítem I pot petit de terra buyt
- Ítem I setra petita de fusta
- Ítem I marsepa de fut pintat en lo qual ha vells e ligas de la infante petita
- Ítem I astoix de drap pintat ficat en la paret de poque valor i en què havia alcuns padassets de li de poque valor
- Ítem una Ia corneta de banya ab son correix
- Ítem I corn de peix
- Ítem II filoses de ploma de pahó
- Ítem I ventay de serres
- Ítem I astoix de cuy buyt per a guenivets
- Ítem II tapits domesquins petits pelosos
Ítem I armari de fust ficat en la paret dins lo qual eren les robes següents:
- Primo I sach de hom de drap blau de oliveta sense mànegues de poque valor.
- Ítem I cosset de drap blanch folrat de anyins de poque valor
- Ítem I camisa d’om de drap de li
- Ítem I tros de lansol oldà de poque valor
- Ítem unes soletes negres squinsades
- Ítem Ia camisa e unes bragues de drap de li
- Ítem I jupó de fustani blanch oldà
- Ítem I bugader de canamàs
- Ítem II banquals strets de lana vermels e negres
- Ítem I brial de fustani blanch
- Ítem I cassot de stopa de fedrina
- Ítem en l’altre part del dit armari havia diversos freschams de pells, de drap de lana e de li de poque valor
- Ítem I lensol oldà de stopa de III teles
- Ítem I paner de vímens ab fransques de drap de lana de poque valor
- Ítem I cuxí de fluxell ab cuberta de drap de li blanch
- Ítem II telledors de terra grans de obra de València
- Ítem Ia stora d’espart foredade
Ítem I coffra d’àlber pintat, pintat dins de blau en què eren les robes següents:
- Primo I cot de dona de drap de la terra morat
- Ítem Ia gonella de dona vermella de drap de Verví oldana folrada de pel negra
- Ítem Ia mantel de dona de drap de ferret de Verví
- Ítem un tros de fena de drap vermel de grana streta
- Ítem I tros de drap de Verví ferret
Ítem I altro croffra senblant del pus prop dit dins lo qual eren les robes següents:
- Primo I sach de hom de drap de Malines vert oldà e sens forradura
- Ítem Ia gramaya de hom de drap de Perpenyà oldana
- Ítem unes soletes de drap de Verví de pureya
- Ítem I caperó de hom de Verví negra
- Ítem I jupó de xemellot lavorat girasol e uns punyets del dit drap
- Ítem Ia forradura de drap de Londres vermel de poque valor
- Ítem I caperó de hom de drap negre de la terra senar de poque valor
- Ítem Ia tovellola de drap de li
Ítem I coffra blanch enlehonat en què eren les robes següents:
- Primo II camises de hom de drap de li
- Ítem Ia camisa de hom de drap de li squinsada
- Ítem I parell de lansols de stopa de IIII teles
- Ítem I lensol de stopa qualcom oldà de IIII teles
- Ítem unes tovalles de stopa blanques
- Ítem II trosos de vànova per a bolcar infants de poque valor
- Ítem unes tovalles de li oldanes ab listes blaves per los caps
- Ítem unes tovallons blanchs de stopa
- Ítem Ia caixeta de fust de roura de Flandes ab padassos de li de fort poque valor
- Ítem I coffret petit anganxat ab imatges ambutides en què havia Ia capsseta
- Ítem uns jochs de nayipts de poque valor
- Ítem II lumaners ab les culles de ferro
- Ítem I lossa de ferro
- Ítem I forrol ab II anelles
- Ítem Ia caxota de fust tranquada dins la qual havia I lensol de stopa de III teles oldà e diverses frasques de poque valor
- Ítem VI coxins ab les cubertes de lana vermel e negra ab sotana de cuyro vermel
- Ítem II canelores de ferro, I corradís e l’altro no
- Ítem I coffret ancuyrat enlehonat de ferro dins lo qual havia uns patrenostros de Gayeta ab V rosetes de lambre
- Ítem uns altros patrenostros de Gayeta ab VII pitxes d’argent daurats
- Ítem uns patrenostros de coral migensers ab IIII lepasses d’argent e Ia creueta ab IIII perletes
Ítem en la cambra qui és devant l’escala eren les robes següents:
- Primo Ia caxa en què ha Ia poque de stopa de li
- Ítem Ia lenterna de banyes
- Ítem I pantinador de li de Flandes
Ítem en lo mangedor e porxo del dit alberch atrobam les robes següents:
- Primo I drap pintat ab xandres
- Ítem altro drap pintat ab imatge de madona Sancta Maria e ab altres diverses imatges
- Ítem I scudet petit de la antigor ab diverses imatges
- Ítem Ia lansa ab manegueta
- Ítem Ia servidora gran de terra de obra de València
- Ítem I telador migenser de terra
- Ítem Ia taula d’àlber ab II petges
- Ítem I banch petit de fust
- Ítem I banch de fust apte per obrar argent
- Ítem I poal de coure
- Ítem I tros de cadena de ferro
- Ítem I cànter de coura sclaffat
- Ítem Ia cadira de fust
Ítem Ia cambra qui era dalt en lo tarrat en què havia I lit de V posts d’àlber ab sos petges
- Ítem II petges de taula ab I tros de taula
- Ítem I matalaff squinsat de fort poque valor ab cuberta de fustani matalaffer e ab la sotana groga
Ítem en la recambra primo I lit de V posts d’àlber ab sos petges ab sa màrfega mitge de palles
- Ítem I matalaff de canamàs blanch grosset
- Ítem I travesser de pluma ab cuberta de fustani listat menut de poque valor
- Ítem I torn de filar de fust
- Ítem I broqual de vidra
- Ítem I barral de vidre buyt
- Ítem II ampolles de vidre ab aygües
- Ítem Ia saqua de sterlis buyda
- Ítem I tros de cortina vert
- Ítem Ia banqueta ab son cubertor apte per axir a cambra
- Ítem I brassol de fust
- Ítem I lensol de li nou de IIII teles
- Ítem I altro lensol de li oldà de III teles
- Ítem Ia vànova bastada de li tal demunt com deval de V teles
- Ítem Ia flaçada de lana blanque oldana
- Ítem altre flaçada de lana ab listes grogues, vermelles e burelles oldana
- Ítem I pagès de fust apte per tenir lumenés
- Ítem en la lotga de la entrada de dit alberch atrobam les robes següents:
- Primo Ia losa de leutó encastada en Ia losa de pedra que havia fet a per mossèn de Sogorb
- Ítem una caxa de fusta ab IIII petges buyda
- Ítem II draps de atzembres vermells al senyals de Torà.
Ítem en la despensa Ia pastera de pastar ab sos petges
- Ítem II sadassos de seda, I bo e altro sotil
- Ítem II posts de fust per a pestar, Ia gran e altre poque
- Ítem I stillador de pedre de Malorque
- Ítem I tayant e Ia scoda de ferro
- Ítem Ia rahora de ferro per raurà la pastera
- Ítem Ia atxa de ferro
- Ítem I drap de li de pastera
- Ítem I sach feriner de canamàs
- Ítem Ia ferinera de fust de II cases
- Ítem I banch de fust de IIII petges
- Ítem I altro semblant
- Ítem I banch gros per obrar de fust
- Ítem I altro banch semblant del prop dit
- Ítem I bugaderet petit enserpellat
Ítem en la cuyna del dit alberch atrobam les coses següents:
- Primo I bugader de terra ab son banch
- Ítem Ia caldera d’aram
- Ítem altre caldereta petita d’aram
- Ítem uns fogons de ferro de III cases
- Ítem Ia pella de ferro ab se giradora
- Ítem unes grelles de ferro
- Ítem un ast de ferro
- Ítem un lumener de ferro
- Ítem un morter de pedra ab son boix de fust
- Ítem Ia cassa d’aram tranquada
- Ítem XII acudelles de terra a VI grasellets e II tayadors grans de terra
- Ítem I tayador gran e VI telladors petits de fust
- Ítem II culleres de fust
- Ítem II cubertores
- Ítem V olles de terra
- Ítem II cantes de terra
- Ítem I lexiver per tenir lexiu
- Ítem I librel de terra vert
- Ítem Ia destral petiteta
- Ítem I banch de terragar scudelles
- Ítem I porgador de pregamins
- Ítem Ia senalla de palma
- Ítem I arquibancot de fust de poque valor
Ítem en la entrada de dit alberch II imatges de fust boscajades, la Ia de forma de Sancta Catelina e l’altra de Sancta Maria
- Ítem I tros de pedra d’alabastre
- Ítem Ia scala de fust de XIIII scalons
- Ítem Ia biga de fust de poque valor
- Ítem Ia stora de porgar de poque valor”
A continuació, el dijous 19 d’abril de l’any esmentat de la nativitat del Senyor 1408, seguint el dit inventari per part de la senyora Saurina, com a tinent i possessora de tots els béns del seu difunt marit, foren trobats els béns i coses següents entre els béns del dit difunt marit seu, segons l’ordre que segueix:
“Primo en lo scriptori del dit alberch foren atrobades les coses següents:
- Ítem XII motlos de fust entre grans e pochs
- Ítem I carner de seda vermella de poque valor
- Ítem II troços de paper en què havia pintat senyals de vasos e capelles
- Ítem I canalobre de lautó de obra de Flandes tot tranquat
- Ítem I cadenat de ferro sens clau
- Ítem II capses de fust en què havia pólvora de alabastre
- Ítem Ia carabassa larga
- Ítem II formigués de terra, I gran e I altro poch per arbres
- Ítem I motlo de fust de ala d’àngell
- Ítem I tros de boix de largària de VI palms
- Ítem I abre de mar fet en manera de rel de coral
- Ítem II serretas desgornidas
- Ítem I joch de pilota de Flandes
- Ítem unes banyes de servo petites
- Ítem III vantays
- Ítem I capell de sol de panys de poque valor
- Ítem Ia roque de pedra apte per cruciffix
- Ítem Ia verga de fust comensada de granarit de III palms
- Ítem Ia ratera de fust
- Ítem II marcepans de fust de poque valor
- Ítem I paneret de vergues petit
- Ítem I pot de terra en què havia XV ferros petits aptes per obrar argent
- Ítem V formigués de terra per abres
- Ítem Ia testa de saler
- Ítem III ferros de lautó aptes per obrar de sera
- Ítem Ia carabassa ab lo coll larch e prim
- Ítem Ia quantitat de ferro vey entre claus, panys e frantises que poden pesar de IIII en V lliures de poque valor
- Ítem I dotzena de cuyes àlias petxines
- Ítem unes prences de daurar
- Ítem X peces de vidra entre broquals e ampolles almaratxes e I pot de vidra de poque valor
- Ítem VI peces de cruciffiys boscats de poque valor
- Ítem V imatges comensades de poque valor
- Ítem II motlos de fust de capell de sparver
- Ítem I pot de vidra migenseret
- Ítem I pes de florins en I stoix de fust
- Ítem II flautes de fust, Ia gran e altre poque
- Ítem II canterets de terra en la un dels quals havia I poque de aruga e en l’altro un poc de arop
- Ítem I barralet de vidra
- Ítem I pot de terra buyt
- Ítem III scudelles e III plates de stany e VI tayadors de fust e Ia scudella de Màliqua
- Ítem Ia candelera tranquada
- Ítem Ia corrioleta petita de fust
- Ítem un tros de aluda
- Ítem XII peces de ferramentes aptes per obrar fusta
- Ítem II limas de ferro
- Ítem IIII trocets de plom de poque valor
- Ítem I tinter de fust domesquí
- Ítem II stesorets e I ferro de darch de poque valor
- Ítem II barrines
- Ítem Ia mostra de paper del bisba de Sogorb
- Ítem I barrelet de fust
- Ítem Ia anfiladora de pedra
- Ítem Ia serva migensera
- Ítem Ia guitarra comensada
- Ítem Ia scoda de ferro
- Ítem unes tanayes de ferro
- Ítem una peça de alabastra apte per fer una ara d’altar
- Ítem XVII peces de pedra negra entre grans e poques
- Ítem un scayra de lautó no acabat
- Ítem Ia balesta de minyó trancada
- Ítem Ia garbella de pergamí
- Ítem Ia banqueta tranquada
- Ítem Ia ymatga de Sancta Maria en un pergamí
- Ítem Ia senayeta
- Ítem unes cadenetes de faro
- Ítem I Infant de fust comensat
- Ítem dos troços de canó de lautó daurats
- Ítem Ia roda de miray sensa luna
Ítem en lo saller del dit alberch foren atrobades les robes següents:
- Primo II portedores e I barral de fust sgavalades
- Ítem Ia bóta de mena sgavallada
- Ítem II barrils de fust sgavallats
- Ítem I motlo de tabernacla de fust
- Ítem Ia gàbia de fust per a tenir cunills
- Ítem IIII tanques de fust per a junyr
- Ítem Ia testa de fusta
- Ítem II peces de mabra
- Ítem Ia portadora gavalada
- Ítem I drassador de fust e Ia plana e Ia altra de una mà
- Ítem Ia cistella de canyes en què havia II limes e II compasors e diverses frasques de ferro
- Ítem I banch de obrar fusta
- Ítem II peces de fust de Flandes
- Ítem Ia caxeta sgavalada en què havia diverses frasques de fust de poque valor
- Ítem II sèrquols de ferro de portadora
- Ítem Ia mitja quartera de fust
- Ítem I canelobre de banyes
- Ítem III peces de alabastra petites
- Ítem I tros de losa de pedra de Muntjuych
- Ítem Ia barra de ferro
- Ítem I tribes ab una spadella per spadar lin
- Ítem IIII motlos de fust
- Ítem unes tayes de carregar gornides”
Dijous 19 d’abril de l’any de la nativitat del Senyor 1408 l’esmentada senyora Saurina, muller del dit difunt Pere Sanglada, volent gaudir del benefici d’inventari segons la consuetud escrita proclamada a Perpinyà, lloà, aprovà, ratificà i signà el present inventari, amb la salvetad que si en el futur aquesta pogués trobar altres béns que no estiguin continguts més amunt, això s’afegirà a continuació del present inventari, demanant que li sigui fet d’aquestes coses un document públic. Testimonis presents: Antoni Millars, mercader, Arnau Sabater, fuster, menor de dies, ciutadans de Barcelona, i Francesc de Casesnoves, notari.
Testimonis: Antoni Millars, mercader, i Arnau Sabater, fuster menor de dies.
O: Perdut.
A: Arxiu de la Catedral de Barcelona, capsa 341, inventaris i encants, notari Gabriel Canyelles 1394-1409, inventari núm. 7.
a: BATLLE, Carme: La casa i l’obrador de Pere Sanglada, mestre d’imatges de Barcelona († 1408), “D’art”, 19, Barcelona 1993, pàg. 90-95.
Transcripció: Batlle, 1993. (El document és en català, tot i que la part inicial, un paràgraf del mig i la part final són en llatí. Hem transcrit entre cometes la part que és en català i hem traduït les frases en llatí al català modern.)