A Enciclopèdia Catalana, el català estàndard és l’usual, i el registre lingüístic de cada text (culte, divulgatiu, col·loquial) s’adaptarà a qui va dirigida l’obra. Cal advertir les incongruències que presentin textos escrits en una varietat altra que la central o textos escrits en un registre col·loquial. En casos particulars, indicats especialment per l’editor de l’obra, admetem l’ús d’altres varietats dialectals i vetllem per la seva coherència. Així mateix, pretenem la redacció d’un llenguatge no discriminatori i, doncs, preferim l’ús de formes col·lectives que inclouen els dos gèneres (ciutadania, funcionariat, audiència, professorat, etc.).