Data: 1366.
Amb motiu del pagament de 600 lliures a Jaume Cascalls pel seu treball al panteó reial de Poblet, es fa memòria de la convinença del 4 de desembre de 1366 entre l’abat de Poblet Guillem d’Agulló, comissari de Pere el Cerimoniós, i Jaume Cascalls sobre les tombes d’aquest rei i les seves esposes, Jaume I, Alfons el Cast i alguns infants reials.
Frare G., abbat del monastir de Poblet
Maestre Jacme de Cascalls
Appar per lo compte que lo dit abbat ha retut de les obres de les sepultures les quals lo se-nyor rey ha fetes e continuar en lo dit monastir de Poblet en l’any de la nativitat de Nostre Senyor MCCCLX per a ops del dit senyor e de les senyores reynes mulers sues, que lo dit abbat fo covinença axí com a comissari del dit senyor ab lo dit maestre Jacme, segons que appar ab carta pública feta e aclosa per frare Matheu de Muntserrat, notari del dit monastir, a IIII dies de deembre del any de la nativitat de Nostre Senyor MCCCLXVI en la forma que·s segueix:
Primerament fou promès de donar per l’interès de la sepultura del dit senyor rey e de les se-nyores reines, les quals devien ésser posades baix, e puys fo mudat per lo senyor rey que fossen posades alt sobre II archs, per la qual cosa a complir, segons que en la obra se requeria, lo dit maestre Jacme havia a fer VIII ystòries a la dita sepultura, entre ab II los camps e chenbranes e pinacles e filoles, e axí fo promès de donar per lo dit abbat en nom demunt dit al dit maestre Jacme per la dita rahó LX lliures.
Ítem fou ordonat per lo dit senyor rey que la sepultura del sant rey en Jacme fos per lo dit maestre Jacme obrada e feyta, per la qual havia a fer I ymaga de rey de alabaust, de VIII palms e esmaltada de vidre semblant a la sepultura del dit senyor rey ab caps de chembranes e ab II pilars doble de ymages e de tabernacles e de formes, per la qual cosa lo dit abbat per nom del dit senyor se convengué e promès donar al dit maestre Jacme LXXX lliures.
Ítem fo ordonat per lo dit senyor que la sepultura del rey Ildefonso fos posada sobre lo primer arch en vers lo cementiri, e fos obrada per lo dit maestre Jacme ab ystòries de professó e de cavallers e de filateres ab senyals reyals e ab ymage de rey a la mesura de les altres, ab claravoyes ab caps de chenbranes e pilars dobles e ab pinacles, esmaltada e daurada e obrada de fines colors, per la qual cosa lo dit abbat en loch del dit senyor promès de donar al dit maestre Jacme CCCC lliures.
Ítem fo ordonat per lo dit senyor que fossen fetes e construydes dins la capella de Sent Anthoni IIII sepultures dels infans ab ymages e ab professó en II laons cascuna, pintades e daurades, per la qual cosa lo dit abbat se convengé e promès de donar al dit maestre Jacme LX lliures.
Ítem fo convengut per lo dit abbat ab lo dit maestre Jacme, que lo dit maestre faria perfetament totes les demunt dites obres ab tot ço que en aquells se pertayaria a lur fermetat, decoració e belea ab ses pròpries messions e despeses de pedres, d’or e de colors, de fusta, de ferre, calç, geç, cordes e post de la menobre e de totes altres coses e loguers de maestres, menobres e ajudadors, provisions de viandes d’el e de les persones qui en la dita obra seran ne ajudaran, e de totes altres coses e messions que en les dites obres e per occasió d’aquellas se requeran, en axí que·l dit senyor rey, ne l’abat, ne lo monastir per nom seu, no li fossen tenguts en neguna altra cosa sinó en les dites quantitats precissament.
E si per aventura el no acabava les dites obres, les quals devien ésser acabades a la festa de Sent Miquell del any MCCCLXVIIII o en aquells havia negun defalliment, que lo dit maestre Jacme fos tengut de satisfer al senyor rey o a qui el manaria, tot ço que per II maestres esperts en semblants obres, los quals lo senyor rey o l’abat en loch seu elegirian, seria convengut que falgués en la dita obra per colpa o negligència del dit maestre Jacme.
E per ço com les dites quantitats les quals són en suma DC lliures barchinoneses són estades pagades per lo dit abbat al dit maestre Jacme per rahó de les dites obres, segons que appar en la dita carta e en una àpocha cobrades en lo dit compte, és-ne fet lo present notament a memòria que si lo dit maestre no complia dins lo dit temps les dites obres, que·l dit abbat fos tengut de tornar a la cort del senyor rey la quantitat de ço que y fallria que no fos complit, segons que dit és.
O: ACA, Reial Patrimoni, XV llibre de notaments comuns de Berenguer de Codinachs, foli 274v
a: Rubió i Lluch, Antoni: Documents per l’història de la cultura catalana mig-eval, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona 1908-21, vol. II, doc. CLII, pàg. 152-154.
Transcripció: a partir de Rubió i Lluch, 1909-21, revisada