Data: 9 de setembre de 1410.
Guillem Sagrera i Rotllí Gautier acorden amb Martí Calvet, botiguer de Perpinyà, que faran una cadira de predicar o trona per al claustre del convent de Framenors de la vila.
En nom de Déu. Amén.1
“Aquets són los capítols per fer la cadira de presicar devant Nostra Dona dels Àngels en la claustra de Framenós de Perpenyà, fermats e jurats entre lo senyor en Martí Calvet, botiguer de la dita vila, pagador de la hobre, e mestres G.Sagrera e Rauly Valter.
Primerament que la dita cadira sia de la malor pedra que lo dit mestre trobarà a la padrera de las Fons.
Ítem, que age III grahons de pedra e lo quart sia de la cadira matexa.
Ítem, que de dins la claustra, so és de part del Prat, en lo principi de la cadira, age una gran cara d’om del cap del qual partesquen V pays per dar forma a la dita cadira e entre archet e archet de cascun costat sia la marcha del dit senyor Martí Calvet e al mig les armes.
Ítem, que sia mig palm major que aquela de la claustra dels Càrmens de la dita vila de Perpinyà.2
Ítem, que sia feta tota vegada, Déu ajudant, de si a Carnestoltas del any primer vinent, que comterem XI.
Ítem, que lo dit senyor en Martí Calvet sia tangut de donar al dit metre, de present, per seyal e per paga, VI escuts.3
Ítem, que lo dit mestre sia tangut de complir la dita hobra lo dit temps sot pena de C sous per cascuna vegada que contrafaran, pagadós la mytat al senyor batla de Perpenyà e l’altre mytat al dit senyor Martí Calvet.
Ítem li és covengut que per la dita cadira lo dit Martí Calvet los ha donar XXX VII escuts, trenta e set escuts, dels cuals los ha donar de present sis escuts, e la resta en tres pagaments segons que la obra serà comensada”.4
Dia 9 de setembre de [1]410
Els esmentats capítols foren lloats, firmats i jurats per dits Martí Calvet d’una part, i Guillem Sagrera i Rotllí Gautier, picapedrers de Perpinyà, per altra part. Tots tres convingueren i prometeren observar, respectar i complir tot el que els presents capítols contenen i així mateix obligaren tots els béns i juraren, etc.
Ítem, van rebre per dita cadira 6 escuts d’or.
Testimonis foren Bernat Bianya, hortelà, i Ramon Bac de Vernet, […] de Perpinyà.
Transcripció: a partir de Ponsich, 1953, revisada
Notes:1 El document és en llatí i català. Hem traduït les parts en llatí i hem transcrit entre cometes la part en català. 2 Segueix, ratllat, el capítol següent: “Ítem, que sia pus alta en guisa que·s pusque enreyolar ho enfustar per la gran fredor de la pedra”. 3 Segueix, ratllat, el capítol següent: “Ítem, que quant l’obra sia feta ho algun poch abans si el ja voldrà sia tangut lo demunt dit senyor en Calvet menys dels dits VI escuts dar XXXI escuts car lo preu és XXXVI[I] escuts”. 4 Al final de la mateixa línia (al capdavall del foli) l’escrivà o notari va dibuixar-hi un petit croquis de la planta de la trona (un octàgon).
O: Perdut
A: Arxius Departamentals dels Pirineus Orientals (Perpinyà), lligall 319 de la sèrie H.
a: Ponsich, Pere: La cathédrale Saint-Jean de Perpignan, “Études Roussillonnaises”, vol. III, Perpinyà 1953, pàg. 211.